1
00:00:55,318 --> 00:01:00,657
DUNIA CINTA

2
00:02:01,135 --> 00:02:02,804
- Lee Jooin.
- Hah?

3
00:02:02,970 --> 00:02:04,639
Bersikaplah santai
romansa, oke?

4
00:02:06,307 --> 00:02:09,977
Yura, santai saja
pada sketsa ini!

5
00:02:10,228 --> 00:02:13,064
Hei, ini sudah mulai
semakin banyak...

6
00:02:13,481 --> 00:02:13,981
wah!

7
00:02:15,066 --> 00:02:16,651
Maaf aku terlambat, kelas!

8
00:02:16,734 --> 00:02:17,902
Jangan khawatir!

9
00:02:17,985 --> 00:02:18,903
Apa itu?

10
00:02:18,986 --> 00:02:19,904
Halo, Nona Yang!

11
00:02:20,571 --> 00:02:23,741
Hei, saat aku terlambat,
kamu bisa belajar...

12
00:02:30,581 --> 00:02:32,166
Tidak perlu berayun ke atas.

13
00:02:32,583 --> 00:02:35,002
Biarkan kemunduran yang melakukannya.

14
00:02:35,086 --> 00:02:36,754
Lengan pada 90 derajat.

15
00:02:36,921 --> 00:02:38,005
Oke! Oke! Oke!
Oke! Oke! Oke!

16
00:02:38,172 --> 00:02:39,257
Ini bukan 90 derajat, Jooin.

17
00:02:39,340 --> 00:02:40,258
Diam!

18
00:02:40,842 --> 00:02:43,511
Jangan takut dengan bola!

19
00:02:43,594 --> 00:02:44,595
Itu saja!

20
00:02:44,762 --> 00:02:46,764
Itu bagus, pertahankan.

21
00:02:48,432 --> 00:02:49,851
Perhatikan semuanya.

22
00:02:50,768 --> 00:02:51,769
Bergabunglah!

23
00:02:52,103 --> 00:02:53,604
Tonton apa?

24
00:02:53,688 --> 00:02:56,607
- Keluar dari hadapanku.
- Aku akan menjauh dari wajah itu!

25
00:02:57,108 --> 00:02:59,026
Hei, menurutmu itu mudah
menjadi secantik aku?

26
00:02:59,110 --> 00:03:01,696
Bomi, belajarlah dari seseorang
siapa yang tahu sesuatu!

27
00:03:03,281 --> 00:03:04,949
Pergi ke sini.
Kamu pikir kamu orang yang hebat?

28
00:03:05,032 --> 00:03:06,951
Saya! Lebih besar darimu!

29
00:03:07,201 --> 00:03:09,120
Lebih tinggi! Dengan wajah lebih besar!

30
00:03:09,704 --> 00:03:11,205
Sekarang kamu sudah mati.

31
00:03:11,289 --> 00:03:12,790
Seperti ini?

32
00:03:13,207 --> 00:03:13,958
Oke oke!

33
00:03:14,125 --> 00:03:14,876
Saya menyerah!

34
00:03:14,959 --> 00:03:17,295
Beraninya kamu?
Dapatkan di sini!

35
00:03:17,378 --> 00:03:19,630
- Aku menyerah!
- Aku akan mengajarimu!

36
00:03:19,797 --> 00:03:22,300
Oh, kamu baik-baik saja? Maaf.

37
00:03:22,884 --> 00:03:24,635
Su-ho, aku minta maaf.
Kamu baik-baik saja?

38
00:03:24,802 --> 00:03:26,888
Tenang, ya?

39
00:03:28,639 --> 00:03:31,726
Itu tidak disengaja...

40
00:03:32,310 --> 00:03:35,646
- Prez! Kembali ke barisan.
- Ya!

41
00:03:42,906 --> 00:03:45,909
Anda tidak menghadiri satu pun
akademi sepulang sekolah?

42
00:03:46,242 --> 00:03:49,579
Baiklah, kamu akan melakukannya dengan baik
bagaimanapun juga, sendirian.

43
00:03:54,165 --> 00:03:55,416
- Bergabung!
- Ya?

44
00:03:58,085 --> 00:03:59,170
panggilan Anda.
Masih memikirkannya?

45
00:03:59,253 --> 00:04:01,923
Ya, itu sangat sulit!

46
00:04:02,006 --> 00:04:08,179
Jangan terlalu memikirkannya.
Adakah yang ingin kamu lakukan nanti?

47
00:04:09,096 --> 00:04:13,351
Atau, orang seperti apa
kamu ingin menjadi?

48
00:04:14,685 --> 00:04:15,736
Tunggu.

49
00:04:20,191 --> 00:04:21,525
Buku ini...

50
00:04:26,447 --> 00:04:27,949
Di sini. Makanlah.

51
00:04:28,282 --> 00:04:29,200
Saya baik-baik saja.

52
00:04:29,283 --> 00:04:34,121
Ayahku mengirim ini dari kebunnya.
Saya punya banyak sekali.

53
00:04:34,956 --> 00:04:36,540
Selain itu...

54
00:04:38,626 --> 00:04:40,044
Jooin, ada apa?

55
00:04:40,378 --> 00:04:41,712
Bergabunglah!

56
00:04:42,129 --> 00:04:43,714
Apakah Anda alergi terhadap apel?

57
00:04:43,798 --> 00:04:44,966
- Bukan itu.
Apa?

58
00:04:45,049 --> 00:04:47,635
- Apel... apel...
- Apa?

59
00:04:47,802 --> 00:04:49,303
Saya sangat membenci mereka.

60
00:04:50,054 --> 00:04:50,388
Hah?

61
00:04:50,888 --> 00:04:53,057
Seharusnya panggilanku seperti itu
menyukai apel?

62
00:04:53,140 --> 00:04:54,475
Dasar bocah!

63
00:04:57,979 --> 00:05:00,648
- Apakah kamu menelepon ayahku?
- Ya.

64
00:05:00,815 --> 00:05:03,484
- Dia tidak menjawab?
- Tidak.

65
00:05:03,567 --> 00:05:06,821
Noori, ayahmu pasti begitu
bekerja sangat keras.

66
00:05:07,738 --> 00:05:09,323
Dimana...di sini?

67
00:05:09,573 --> 00:05:10,992
Di Sini?

68
00:05:10,992 --> 00:05:12,076
Ah, sakit sekali di sini.

69
00:05:12,910 --> 00:05:13,995
Apakah Noori baik-baik saja?

70
00:05:14,078 --> 00:05:16,330
Maaf, aku baru saja keluar
sebentar!

71
00:05:16,414 --> 00:05:18,916
Tidak apa-apa, sungguh.

72
00:05:19,000 --> 00:05:20,584
Anak-anak, berhati-hatilah.

73
00:05:20,835 --> 00:05:23,421
Nona Song, bisakah Anda membawakannya
anak-anak ke kelas?

74
00:05:23,504 --> 00:05:25,006
- Ya!
- Baiklah kalau begitu.

75
00:05:25,172 --> 00:05:27,174
Seung-woo, ayo pergi!

76
00:05:28,175 --> 00:05:31,012
Noori, aku akan membahasnya sedikit.
Ya.

77
00:05:31,178 --> 00:05:33,848
- Ayo pergi ke kelas!
- Halo.

78
00:05:34,098 --> 00:05:35,433
Hai, Jooin!

79
00:05:35,516 --> 00:05:38,602
Lebih tinggi... ini dia!
Mama!

80
00:05:38,769 --> 00:05:40,187
Ayo masuk.

81
00:05:40,271 --> 00:05:41,772
Bu, aku harus pergi.

82
00:05:45,943 --> 00:05:49,864
Saya hanya butuh nomor ID
dan sebuah alamat.

83
00:05:50,531 --> 00:05:54,285
Aku sudah memilikinya sebelumnya,
tapi saya tidak dapat menemukannya.

84
00:05:54,535 --> 00:05:55,453
Tunggu sebentar.

85
00:05:55,577 --> 00:05:57,377
Itu menyakitkan?

86
00:05:57,501 --> 00:05:59,501
Tidak.

87
00:05:59,874 --> 00:06:04,128
Wow, itu pasti sangat menyakitkan.

88
00:06:04,378 --> 00:06:06,881
Tidak. Sama sekali tidak!

89
00:06:09,550 --> 00:06:12,386
Sungguh?
Ya.

90
00:06:16,307 --> 00:06:17,308
Aduh!

91
00:06:19,643 --> 00:06:21,479
- Hei, Noori!
- Su-ho!

92
00:06:23,481 --> 00:06:27,234
Su-ho? Dia adikmu?

93
00:06:27,401 --> 00:06:29,236
Apa yang kamu lakukan di sini?

94
00:06:30,404 --> 00:06:31,906
Apakah kamu melakukan ini padanya?

95
00:06:32,239 --> 00:06:33,240
Apa?

96
00:06:33,407 --> 00:06:36,327
Astaga.
Apa maksudmu?

97
00:06:36,410 --> 00:06:39,163
Karena dia,
Saya harus melewatkan latihan--

98
00:06:39,330 --> 00:06:42,416
Su-ho. Itu kamu bukan?
Kemarilah sebentar.

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,085
- Wah...
- Iya!

100
00:06:45,419 --> 00:06:48,923
Aku akan kembali, Noori.
Tetaplah bersamanya.

101
00:06:49,006 --> 00:06:51,842
Saya minta maaf,
aku berada di akademi...

102
00:06:52,927 --> 00:06:54,929
Mereka membutuhkan ID dan alamat.

103
00:06:55,012 --> 00:06:57,014
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak apa-apa.

104
00:06:57,264 --> 00:07:00,267
Kami tidak dapat menghubungi ayahmu.

105
00:07:00,518 --> 00:07:02,520
Ayahku sangat sibuk.

106
00:07:02,603 --> 00:07:04,271
Setidaknya kami mendapatkanmu.

107
00:07:04,438 --> 00:07:05,606
Apakah lengannya patah?

108
00:07:10,861 --> 00:07:11,862
Bergabunglah!

109
00:07:11,862 --> 00:07:13,531
Hah? Apa?

110
00:07:13,697 --> 00:07:16,784
Dengar, aku tidak berusaha melakukannya
hina pacarmu...

111
00:07:18,035 --> 00:07:19,537
Kami putus.

112
00:07:19,954 --> 00:07:21,122
Sudah?

113
00:07:21,705 --> 00:07:22,957
Kenapa kali ini?

114
00:07:23,958 --> 00:07:25,459
Kami bukan pasangan yang cocok.

115
00:07:25,626 --> 00:07:29,463
Jooin, ini berapa kali?

116
00:07:29,547 --> 00:07:31,465
Anda bahkan tidak bisa bertahan sebulan.

117
00:07:31,549 --> 00:07:34,468
Aku payah dalam cinta, kurasa.

118
00:07:34,802 --> 00:07:38,389
Terkutuk sejak awal,
seseorang seperti saya...

119
00:07:39,306 --> 00:07:41,142
Jangan terlalu dramatis.

120
00:07:41,559 --> 00:07:45,062
Tidak ada orang yang baik sejak awal.
Teruslah mencoba.

121
00:07:46,313 --> 00:07:48,566
Apa kali ini?

122
00:07:49,984 --> 00:07:52,570
Sesuatu yang diberi peringkat X?

123
00:07:52,820 --> 00:07:54,655
Mama!

124
00:07:54,655 --> 00:07:55,406
Tidak apa-apa, beritahu aku.

125
00:07:55,489 --> 00:07:57,741
Tidak apa-apa!
Apakah kamu gila?

126
00:07:57,825 --> 00:07:59,577
Saya seorang spesialis
dalam hal ini.

127
00:07:59,660 --> 00:08:01,412
Spesialis?

128
00:08:01,495 --> 00:08:02,746
Lupakan saja, hentikan saja.

129
00:08:06,000 --> 00:08:10,254
Lihat, sekarang aku akan menaruhnya
bola ini di tangan kananku.

130
00:08:10,337 --> 00:08:12,840
Sekarang saya memindahkannya ke kiri.

131
00:08:12,923 --> 00:08:15,509
Lalu aku meniupnya seperti ini...

132
00:08:18,345 --> 00:08:20,181
Wah!

133
00:08:20,264 --> 00:08:22,099
Ta-dah!

134
00:08:22,266 --> 00:08:24,185
Tuan Pesulap!
Saya bisa melihat bolanya!

135
00:08:24,268 --> 00:08:25,019
Saya melihatnya!

136
00:08:25,102 --> 00:08:26,854
Jangan katakan itu.

137
00:08:28,522 --> 00:08:30,774
Anda sudah menemukan jawabannya!

138
00:08:30,941 --> 00:08:34,195
Pesulap Lee Hae-in,
berlatih sedikit lagi.

139
00:08:47,958 --> 00:08:50,127
Siapa yang mengirimimu pesan selarut ini?
Pria baru?

140
00:08:50,211 --> 00:08:51,545
Keluar.

141
00:08:51,712 --> 00:08:55,883
Berhenti minum, nona!
Berapa banyak kaleng yang kamu punya?

142
00:08:56,884 --> 00:09:00,221
Lihat dia mengubah topik pembicaraan.
Siapa itu?

143
00:09:00,304 --> 00:09:01,555
Bukan siapa-siapa.

144
00:09:01,639 --> 00:09:03,807
Astaga.
Anda tidak perlu tahu!

145
00:09:03,891 --> 00:09:06,810
Coba saya lihat.
Katakan saja padaku, aku penasaran!

146
00:09:06,894 --> 00:09:08,479
Jangan terlalu penasaran.

147
00:09:08,979 --> 00:09:12,316
Ya, halo, Bu.
Ini adalah ayah Noori.

148
00:09:13,234 --> 00:09:15,819
Hei, apa ini?
Kapan itu terjadi?

149
00:09:16,320 --> 00:09:17,488
Entahlah.

150
00:09:17,655 --> 00:09:20,241
- Coba kulihat.
- Gatal!

151
00:09:20,741 --> 00:09:21,575
Tapi...

152
00:09:21,742 --> 00:09:26,747
Aku benar-benar minta maaf, tapi hanya untuk hari ini,
bisakah kamu mengawasinya sampai jam 10 malam?

153
00:09:27,748 --> 00:09:28,999
Sial...

154
00:09:30,334 --> 00:09:31,919
- Ya saya tahu.
- Ayah!

155
00:09:32,586 --> 00:09:36,257
Hai, ini Su-ho.
Aku akan datang menjemputnya jam 8.

156
00:09:36,507 --> 00:09:40,094
Anda bisa menjemputnya
dan memberinya makan malam... ya.

157
00:09:40,844 --> 00:09:42,179
Terima kasih banyak.

158
00:09:42,680 --> 00:09:45,266
Kenapa tergagap seperti itu?
Kami membayarnya.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,686
Bagaimana dengan akademimu?
Anda melewatkan dua kali minggu lalu.

160
00:09:49,820 --> 00:09:50,154
Tidak apa-apa. Lanjutkan sekarang.

161
00:09:50,521 --> 00:09:51,772
Ini tadi di sini?

162
00:09:52,606 --> 00:09:56,277
- Kamu sudah dewasa sekarang!
- Hei, hentikan! Pergi saja.

163
00:09:56,777 --> 00:09:57,945
Mie hitam.

164
00:09:59,029 --> 00:10:00,864
Mie hitam?
Itu yang kamu inginkan?

165
00:10:02,700 --> 00:10:04,034
Kemana kita harus pergi?

166
00:10:04,451 --> 00:10:05,286
Di suatu tempat yang jauh.

167
00:10:05,369 --> 00:10:07,788
Jangan lari! Hati-hati.

168
00:10:19,717 --> 00:10:20,301
Su-ho!

169
00:10:20,801 --> 00:10:22,553
Matilah, bajingan pemerkosa!
- Ayo cepat!
- Hai!

170
00:10:22,553 --> 00:10:24,138
Matilah, bajingan pemerkosa!
Sudah kubilang jangan lari!

171
00:10:24,638 --> 00:10:27,224
Noori, hati-hati.

172
00:10:28,142 --> 00:10:31,812
Serius, saya menggunakan
tampon dan pembalut!

173
00:10:32,062 --> 00:10:34,148
Haruskah saya memakai popok juga?

174
00:10:34,481 --> 00:10:37,234
Jika teknologinya
tidak bisa tampil lebih baik,

175
00:10:37,318 --> 00:10:40,237
apa orang sepertiku
seharusnya lakukan?

176
00:10:41,322 --> 00:10:43,991
Apakah kamu mengalami pendarahan sebanyak itu?
Kunjungi dokter.

177
00:10:45,159 --> 00:10:45,409
Ya.

178
00:10:45,492 --> 00:10:49,246
Tidak masalah.
Rahim saya sempurna!

179
00:10:49,913 --> 00:10:50,497
Oke.

180
00:10:50,581 --> 00:10:53,584
Wow, sudah dewasa.
Mengunjungi dokter kandungan.

181
00:10:53,667 --> 00:10:55,669
Aku bahkan belum bisa menggunakan tampon.

182
00:10:55,753 --> 00:10:59,340
Bagaimana bisa hal seperti itu
pergi ke tempat yang begitu kecil?

183
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Lalu bagaimana kita akan melahirkan?
Atau berhubungan seks terlebih dahulu--

184
00:11:04,595 --> 00:11:05,095
Ups.

185
00:11:07,097 --> 00:11:11,268
Dengar, untuk seks,
ada solusinya.

186
00:11:11,352 --> 00:11:16,774
Ketika seorang wanita menjadi bersemangat,
seperti halnya manusia, itu menjadi lebih besar.

187
00:11:17,691 --> 00:11:20,527
- Ya ampun.
- Hai.

188
00:11:20,778 --> 00:11:24,698
Suatu kali saya mengambil foto selfie
dengan mantan pacarku.

189
00:11:24,782 --> 00:11:27,117
- Aku sedang duduk di pangkuannya.
- Ya?

190
00:11:27,287 --> 00:11:31,221
Dan di pantatku, aku bisa merasakannya
benda tajam ini menusukku.

191
00:11:31,205 --> 00:11:34,208
Dia bersemangat,
sangat bersemangat!

192
00:11:35,042 --> 00:11:36,043
Hai!

193
00:11:37,294 --> 00:11:41,048
Apakah para pria benar-benar tidak bisa mengendalikannya?
Seperti kita mengalami kram?

194
00:11:41,131 --> 00:11:44,051
Anda membandingkannya
untuk kram menstruasi?

195
00:11:45,135 --> 00:11:46,387
Tapi apa yang terjadi
seperti dokter kandungan?

196
00:11:46,637 --> 00:11:47,304
Hah?

197
00:11:47,304 --> 00:11:50,307
Aku dengar kalau kamu masih perawan
mereka malah memeriksa anusmu,

198
00:11:50,391 --> 00:11:52,643
agar selaput dara tidak robek.
Apakah itu benar?

199
00:11:53,394 --> 00:11:54,645
Apakah itu benar?

200
00:12:19,837 --> 00:12:20,671
Hah?

201
00:12:39,606 --> 00:12:44,278
Kepada: Lee Jooin

202
00:13:05,215 --> 00:13:07,968
Hae-in, kamu di rumah?
- Ya!

203
00:13:08,051 --> 00:13:09,470
Dimana Ibu?

204
00:13:09,636 --> 00:13:12,055
Makan malam kerja, katanya.

205
00:13:12,639 --> 00:13:14,725
Makan malam kerja apa?

206
00:13:15,726 --> 00:13:19,062
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
khawatir tentang Ibu?

207
00:13:24,067 --> 00:13:27,654
Bu, ayolah!

208
00:13:28,155 --> 00:13:31,074
Kenapa dia menyimpannya
membeli dan membunuh bunga?

209
00:13:31,992 --> 00:13:34,244
Apakah itu menopause atau bagaimana?

210
00:13:44,421 --> 00:13:46,340
Siapa bilang kamu boleh makan camilan?

211
00:13:47,174 --> 00:13:49,426
Saya tidak makan banyak.

212
00:13:49,510 --> 00:13:52,095
Atopi Anda tidak akan pernah terjadi
menjadi lebih baik dengan cara ini!

213
00:13:52,119 --> 00:13:53,319
Tapi...

214
00:13:53,415 --> 00:13:56,501
Cukup.
Pertemuan keluarga dalam 10 menit.

215
00:13:57,725 --> 00:13:59,325
Bergabunglah!

216
00:13:59,686 --> 00:14:01,522
- Jangan lagi!
- Ayo!

217
00:14:01,688 --> 00:14:04,525
Mustahil. Tidak hari ini!

218
00:14:17,955 --> 00:14:21,124
Kapan dia membeli yang ini?

219
00:14:29,800 --> 00:14:32,302
Kamu sangat kuno.

220
00:14:33,470 --> 00:14:38,308
Suruh anak-anak bekerja,
selagi kamu bersantai.

221
00:14:47,401 --> 00:14:48,819
Oh benar. Bergabunglah!

222
00:14:48,986 --> 00:14:50,153
Ya?

223
00:14:50,153 --> 00:14:52,322
Anda datang ke pertunjukan sulap saya?

224
00:14:52,346 --> 00:14:53,883
Tidak.

225
00:14:53,907 --> 00:14:55,826
Anda harus datang!

226
00:14:55,993 --> 00:14:58,495
Kamu mempunyai suara yang nyaring
dan kamu banyak bertepuk tangan!

227
00:14:58,579 --> 00:15:00,831
Sialan, Bu!

228
00:15:01,081 --> 00:15:02,666
Dia muntah di sini juga?

229
00:15:05,002 --> 00:15:09,840
Kenapa dia minum begitu banyak?

230
00:15:10,674 --> 00:15:12,259
Anda datang!

231
00:15:14,011 --> 00:15:18,348
Hah?

232
00:15:23,353 --> 00:15:25,856
- Apakah kamu pergi ke rumah Ayah hari ini?
- Hah?

233
00:15:26,940 --> 00:15:28,108
Ya.

234
00:15:29,943 --> 00:15:33,614
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia baik-baik saja?

235
00:15:34,031 --> 00:15:36,617
Saya kira dia baik-baik saja,

236
00:15:37,451 --> 00:15:39,953
atau mungkin sama seperti sebelumnya.

237
00:15:43,206 --> 00:15:46,043
Jangan beritahu Ibu,
kamu hanya akan membuatnya khawatir.

238
00:15:47,367 --> 00:15:48,667
Aku tahu.

239
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
Maaf.

240
00:15:53,216 --> 00:15:56,136
Untuk apa kamu minta maaf?
Dia ayahmu.

241
00:15:56,553 --> 00:16:00,724
Anda melewatkan handuk
mesin cuci. Jangan bermalas-malasan!

242
00:16:01,475 --> 00:16:02,976
Baiklah.

243
00:16:29,169 --> 00:16:31,672
<warna font="

244
00:16:32,422 --> 00:16:35,175
Ayah, pastikan untuk makan dengan baik.

245
00:16:36,176 --> 00:16:38,929
Ayah, aku dengar ada
babi hutan di sana? Kamu baik-baik saja?

246
00:16:39,012 --> 00:16:40,097
Ayah: Aku baik-baik saja.

247
00:17:04,037 --> 00:17:05,372
TIDAK.

248
00:17:05,872 --> 00:17:07,541
Kaki rata.

249
00:17:07,791 --> 00:17:09,209
Satukan mereka dan bangkit.

250
00:17:09,459 --> 00:17:10,460
Ya.

251
00:17:23,390 --> 00:17:26,643
Anggap saja sebagai memegang
Kaki Buddha di kedua tangan.

252
00:17:26,727 --> 00:17:28,478
- Ya.
- Coba lagi.

253
00:17:34,151 --> 00:17:37,738
Bukankah itu terasa enak
berdoa dari pagi hari?

254
00:17:38,071 --> 00:17:38,488
Ya.

255
00:17:38,488 --> 00:17:41,658
Bu, bagaimana dengan semur ikan lele?
Enak dan pedas?

256
00:17:41,742 --> 00:17:46,997
Terutama kamu, Jooin.
Berdoa di rumah setiap hari.

257
00:17:47,080 --> 00:17:48,415
- Oke?
- Ya.

258
00:17:48,498 --> 00:17:50,250
Tidak peduli betapa kesalnya
kamu mungkin merasa,

259
00:17:50,333 --> 00:17:51,835
- Bu!
- ...jika kamu berdoa--

260
00:17:52,002 --> 00:17:52,502
Ya ampun.

261
00:17:52,669 --> 00:17:53,003
Ya ampun.

262
00:17:54,921 --> 00:17:59,342
Anggap saja itu sebagai karmamu,
apa lagi yang bisa kamu lakukan?

263
00:18:00,010 --> 00:18:02,763
Itu adalah dosa-dosa kehidupan masa lalumu.

264
00:18:03,346 --> 00:18:05,599
Bahkan kakekmu,
ketika dia masih hidup,

265
00:18:05,682 --> 00:18:09,603
- segala jenis roh jahat...
- Bu!

266
00:18:09,686 --> 00:18:13,440
Nenek, aku akan pergi dan
mengumpulkan beberapa pahala, kalau begitu.

267
00:18:13,607 --> 00:18:16,359
- Sampai jumpa Bu, aku terlambat!
- Bagaimana dengan makan siang?

268
00:18:16,443 --> 00:18:17,694
Kemana dia pergi?

269
00:18:17,778 --> 00:18:22,199
Bu, kenapa bicara seperti itu pada anak kecil
siapa yang akhirnya bisa bersatu?

270
00:18:22,365 --> 00:18:25,368
Anda benar-benar tahu caranya
menggetarkan saraf orang.

271
00:18:25,452 --> 00:18:28,288
- Kegelisahan? Aku?
- Bagaimana dengan sup kimchi?

272
00:18:28,705 --> 00:18:32,709
Hei, itu doaku
membiarkanmu hidup sebaik yang kamu lakukan.

273
00:18:33,126 --> 00:18:35,712
Kembali ketika ayahmu masih hidup,

274
00:18:35,796 --> 00:18:39,800
saat dia keluar membuat kekacauan,
kamulah satu-satunya yang aku punya.

275
00:18:39,883 --> 00:18:42,469
Semua itu tidak ada gunanya.

276
00:18:44,304 --> 00:18:47,057
Beom, masih ada tas yang tertinggal di sana?

277
00:18:47,390 --> 00:18:48,975
Tunggu sebentar, Mun-ha.

278
00:18:49,059 --> 00:18:51,561
- Pasang kabelnya di sini.
- Di Sini?

279
00:18:51,728 --> 00:18:55,398
- Baiklah.
- Ada banyak kabel di sini.

280
00:18:55,565 --> 00:18:57,317
- Mereka harus dipisahkan.
- Ya.

281
00:18:57,734 --> 00:18:59,486
Wah, banyak sekali gitarnya.

282
00:18:59,569 --> 00:19:03,657
Ada terlalu banyak,
kita harus mengeluarkan semua ini.

283
00:19:04,241 --> 00:19:05,242
Tentu saja.

284
00:19:18,088 --> 00:19:20,006
Hei, Lee Jooin!

285
00:19:20,173 --> 00:19:22,092
Hei, Mido!

286
00:19:22,175 --> 00:19:25,428
Kenapa kamu sangat terlambat?
Saya mengirimi Anda 100 SMS.

287
00:19:25,512 --> 00:19:28,348
Sangat menyesal.
Tapi, Anda tidak bisa melakukannya seperti ini.

288
00:19:29,015 --> 00:19:32,602
Jawab aku,
kenapa kamu terlambat?

289
00:19:32,686 --> 00:19:34,938
Tadi malam,
pelanggan yang menyebalkan ini...

290
00:19:35,188 --> 00:19:37,524
tidak mau pergi,
sampai sangat larut.

291
00:19:37,607 --> 00:19:40,193
Aku tidur mungkin satu jam?
Lihatlah lingkaran hitam ini.

292
00:19:40,360 --> 00:19:42,946
Kenapa kamu tidak tidur saja?

293
00:19:43,029 --> 00:19:45,949
- Harus bertemu pengacara pagi ini.
- Apakah kamu makan?

294
00:19:46,032 --> 00:19:48,451
- Tentu saja tidak.
- Tengah!

295
00:19:48,618 --> 00:19:51,371
Tahu jam berapa sekarang?
Jadilah teladan bagi anak bungsu kita!

296
00:19:51,454 --> 00:19:53,206
In-joo...

297
00:19:53,206 --> 00:19:55,959
Anda tahu betapa gilanya
semuanya telah terjadi padaku!

298
00:19:58,795 --> 00:20:00,964
Kami sudah barang bekas.

299
00:20:01,047 --> 00:20:03,884
Benar, aku bau apek, oke?

300
00:20:04,467 --> 00:20:06,553
Beom, ayo ambil ini!

301
00:20:09,723 --> 00:20:11,391
Wow!

302
00:20:14,561 --> 00:20:18,148
Mido, apa yang kamu masukkan
untuk membuatnya terasa begitu enak?

303
00:20:18,231 --> 00:20:23,820
Bagaimana menurutmu?
Darah, keringat, air mata, rasa sakit, stres saya!

304
00:20:24,404 --> 00:20:24,821
Itu benar.

305
00:20:24,905 --> 00:20:28,074
Mido, kamu pasti sangat sibuk.
Semuanya baik-baik saja?

306
00:20:28,158 --> 00:20:29,159
Ya, baiklah...

307
00:20:29,242 --> 00:20:30,744
Pengacara itu hebat sekali!

308
00:20:30,994 --> 00:20:31,244
Pengacara itu hebat sekali!

309
00:20:31,328 --> 00:20:34,497
Saat aku bilang padanya kamu hamil,
dia sangat bahagia untukmu.

310
00:20:34,581 --> 00:20:37,417
Benar, aku harus meneleponnya.

311
00:20:38,084 --> 00:20:40,587
Aku sangat lengah
hari ini.

312
00:20:40,670 --> 00:20:43,340
Tapi berapa lama kamu bisa
terus menjadi sukarelawan?

313
00:20:43,506 --> 00:20:45,508
Bukankah kamu akan segera melahirkan?

314
00:20:45,592 --> 00:20:48,929
Anda benar.
Saya mungkin perlu istirahat saja.

315
00:20:49,095 --> 00:20:51,181
Suamiku juga khawatir.

316
00:20:51,264 --> 00:20:53,099
Dan mengapa saya mengerti
begitu kembung akhir-akhir ini?

317
00:20:53,099 --> 00:20:54,184
Hei, itu hanya akan bertambah buruk.

318
00:20:54,267 --> 00:20:55,352
- Benar-benar?
- Ya.

319
00:20:55,518 --> 00:20:58,772
Semakin sering Anda keluar
dan bergerak, semakin baik.

320
00:20:58,855 --> 00:21:00,190
Anggap saja sebagai olahraga.

321
00:21:00,273 --> 00:21:03,944
Anda bahkan belum pernah punya bayi.

322
00:21:04,027 --> 00:21:06,613
Tunggu, dan Anda berada di ortopedi,
bukan kebidanan.

323
00:21:06,696 --> 00:21:08,865
- Benar, ortopedi!
- Hei, kami merawat wanita hamil.

324
00:21:08,949 --> 00:21:10,450
Benar-benar?

325
00:21:10,450 --> 00:21:11,701
Tapi kamu menjauh.

326
00:21:12,285 --> 00:21:14,537
Perawat memiliki multi-kualifikasi
bagaimanapun juga.

327
00:21:14,621 --> 00:21:16,539
Kemudian melakukan operasi plastik.

328
00:21:16,623 --> 00:21:19,960
Bekerja di sini,
wajahku tidak sama.

329
00:21:20,043 --> 00:21:22,379
Anda? Beri aku istirahat!

330
00:21:22,963 --> 00:21:26,800
Bagaimanapun, jika Anda semua menginginkannya
hiduplah dengan baik, berolahragalah.

331
00:21:26,883 --> 00:21:28,635
Jangan duduk-duduk di rumah.

332
00:21:28,718 --> 00:21:30,637
- Itu hanya akan membuatmu kecewa.
- Benar.

333
00:21:30,720 --> 00:21:34,057
Dia benar.
Saya sangat berterima kasih kepada In-joo.

334
00:21:34,224 --> 00:21:36,226
Terima kasih padanya,
Saya keluar,

335
00:21:36,309 --> 00:21:39,562
mencari udara segar, berolahraga,
dan aku merasa seperti...

336
00:21:39,646 --> 00:21:41,481
Aku menjadi orang baik.

337
00:21:42,899 --> 00:21:44,734
Tapi bukankah kalian
pasangan akhir pekan?

338
00:21:44,985 --> 00:21:47,737
Apakah suamimu tidak keberatan
kehilangan setengah hari seperti ini?

339
00:21:47,821 --> 00:21:49,739
Ji-yeon, untuk pasangan yang sudah menikah,

340
00:21:49,990 --> 00:21:53,076
tidak terlalu sering bertemu
adalah kesopanan dasar.

341
00:21:53,910 --> 00:21:54,661
Menghabiskan.

342
00:21:55,161 --> 00:21:59,499
Jeongdo Taekwondo

343
00:22:33,867 --> 00:22:35,618
Hai, Pelatih.

344
00:22:35,702 --> 00:22:37,037
Hei, Jooin.

345
00:22:37,037 --> 00:22:40,123
Saya memberi Anda kode sandi,
dan sekarang kamu menerobos masuk kapan saja?

346
00:22:40,540 --> 00:22:43,710
Maaf, aku sangat merindukannya
latihan minggu lalu.

347
00:22:44,461 --> 00:22:46,713
Ini tidak seperti Anda menjadi profesional.

348
00:22:48,548 --> 00:22:50,967
Kunci pintunya kapan
kamu di sini sendirian, oke?

349
00:22:51,051 --> 00:22:52,719
Oke.
Benar.

350
00:22:54,220 --> 00:22:57,223
Jangan berlebihan.
Itu tidak akan terjadi sekaligus.

351
00:22:57,557 --> 00:22:59,059
- Terima kasih!
- Sampai jumpa, sekarang.

352
00:22:59,142 --> 00:23:01,811
- Aku akan bekerja keras!
- Ya.

353
00:23:33,550 --> 00:23:35,550
Maaf.

354
00:23:45,688 --> 00:23:47,941
- Haruskah aku mulai?
- Ya.

355
00:23:49,275 --> 00:23:51,277
Tenang. Diam!

356
00:23:52,779 --> 00:23:56,533
Kelompok Anda melaporkan
akan jatuh tempo minggu depan.

357
00:23:56,616 --> 00:23:59,285
- Kapan?
- Minggu depan!

358
00:23:59,369 --> 00:24:01,788
Jadi... minggu depan.

359
00:24:01,955 --> 00:24:06,793
Dan Su-ho sudah menyiapkan sesuatu
dari klub penyiaran.

360
00:24:07,377 --> 00:24:09,045
Anda punya cukup waktu?

361
00:24:09,129 --> 00:24:11,464
- Ya, banyak. Terima kasih.
- Oke.

362
00:24:12,549 --> 00:24:17,887
Anda semua ingat Hwang Jae-yeol,
dari delapan tahun lalu?

363
00:24:18,221 --> 00:24:21,558
Dia melakukan pelecehan seksual
seorang gadis sekolah dasar di dekat sini.

364
00:24:22,642 --> 00:24:25,311
Bulan depan dia akan melakukannya
dibebaskan dari penjara,

365
00:24:25,562 --> 00:24:27,480
dan dia akan kembali
kepada komunitas kami.

366
00:24:27,564 --> 00:24:30,900
Jadi klub penyiaran
sedang menyiapkan petisi.

367
00:24:30,984 --> 00:24:33,903
Mari saya tunjukkan videonya terlebih dahulu.

368
00:24:37,157 --> 00:24:40,910
Delapan tahun lalu di Seoul,
seorang siswa kelas tiga

369
00:24:41,161 --> 00:24:45,832
diserang secara seksual
dalam perjalanan pulang dari sekolah.

370
00:24:46,249 --> 00:24:51,504
Pelakunya, seorang pria berusia 40-an bernama
Hwang Jae-yeol, tinggal di dekatnya.

371
00:24:53,006 --> 00:24:57,093
Gadis itu kembali ke rumah
dari sekolah.

372
00:24:57,927 --> 00:25:01,264
Pria itu mengikutinya
dari gerbang sekolah,

373
00:25:01,431 --> 00:25:05,935
membujuknya ke tempat parkir
dengan meminta bantuan,

374
00:25:06,352 --> 00:25:10,607
lalu memukulinya hingga pingsan
dan melakukan pelecehan seksual terhadapnya.

375
00:25:11,357 --> 00:25:15,778
Kami Menentang Pengembalian Dana
Predator Seksual Hwang Jae-yeol

376
00:25:20,700 --> 00:25:23,286
Hei, Jooin. Tanda tangani ini.

377
00:25:24,037 --> 00:25:25,288
Bergabunglah!

378
00:25:27,123 --> 00:25:29,626
Apa pun. Lewati saja aku.

379
00:25:29,876 --> 00:25:31,544
Ayolah,
semua orang menandatangani.

380
00:25:31,794 --> 00:25:32,378
Ayo cepat.

381
00:25:32,462 --> 00:25:36,466
Bagus, maka tidak ada yang akan menyadarinya
aku hilang. Kerja bagus.

382
00:25:37,550 --> 00:25:41,137
- Kamu benar-benar tidak mau menandatanganinya?
- TIDAK.

383
00:25:41,304 --> 00:25:44,390
Jadi kamu tidak peduli
jika bajingan itu kembali?

384
00:25:45,642 --> 00:25:46,059
Apakah itu saja?

385
00:25:46,142 --> 00:25:49,729
Dengar, aku mengerti maksudnya.

386
00:25:50,313 --> 00:25:51,982
- Lalu...
- Tapi ada beberapa hal yang salah.

387
00:25:53,233 --> 00:25:56,069
Salah? Di mana?

388
00:25:58,154 --> 00:26:00,073
Apa salahku?
Ayo, bangun.

389
00:26:00,156 --> 00:26:00,907
Maksudku....

390
00:26:03,743 --> 00:26:05,828
Ini, ini.

391
00:26:05,995 --> 00:26:09,999
“Kekerasan seksual sangat mendalam
luka yang tidak pernah sembuh,'

392
00:26:10,083 --> 00:26:13,753
"dan benar-benar hancur
hidup dan jiwa seseorang."

393
00:26:13,920 --> 00:26:15,004
Benarkah?

394
00:26:15,004 --> 00:26:17,340
Bukan?
Itu pelecehan seksual.

395
00:26:17,840 --> 00:26:20,009
Pada seorang gadis muda, tidak kurang.

396
00:26:20,677 --> 00:26:22,262
Ini adalah trauma yang sangat besar--

397
00:26:22,345 --> 00:26:25,598
Tentu saja, sebuah trauma.
Saya mengerti itu.

398
00:26:25,765 --> 00:26:29,102
Tapi "luka yang dalam
itu tidak pernah sembuh...'

399
00:26:29,185 --> 00:26:32,438
"benar-benar hancur
hidup dan jiwa seseorang...'

400
00:26:32,772 --> 00:26:34,691
Mengapa begitu dramatis?

401
00:26:34,857 --> 00:26:36,526
Sepertinya Anda menyalinnya.

402
00:26:36,609 --> 00:26:38,695
- Apa itu?
- Hei.

403
00:26:38,778 --> 00:26:41,114
Anda tahu dia
baru berumur 10 tahun?

404
00:26:41,281 --> 00:26:43,616
Dia menjalani beberapa operasi,
pindah sekolah...

405
00:26:44,367 --> 00:26:47,787
Saya rasa kamu tidak mengerti
betapa seriusnya kekerasan seksual.

406
00:26:48,621 --> 00:26:49,372
Terserah.

407
00:26:49,622 --> 00:26:52,875
Saya tidak setuju dengan hal ini
pernyataan yang salah, jadi lewati saya.

408
00:26:53,543 --> 00:26:57,297
Atau ulangi tanpa garis itu.
Itu akan lebih baik.

409
00:26:57,380 --> 00:27:00,383
Bagaimana cara mengulanginya?
Semua orang sudah menandatangani.

410
00:27:00,466 --> 00:27:03,553
Jadi, Anda seharusnya tidak melakukannya
salah paham.

411
00:27:03,636 --> 00:27:05,972
Ini bukan hanya sesuatu
untuk meningkatkan resume siswa Anda.

412
00:27:06,055 --> 00:27:07,223
Bukan itu!

413
00:27:07,390 --> 00:27:08,975
Lalu mengapa begitu marah?

414
00:27:09,058 --> 00:27:10,810
Apa yang kamu tahu?
tentang masalah ini?

415
00:27:10,893 --> 00:27:12,729
- Lebih dari kamu.
- Kamu berharap!

416
00:27:12,729 --> 00:27:15,231
- Tenang.
- Saya melakukan banyak penelitian untuk ini.

417
00:27:15,315 --> 00:27:16,899
Tentu saja saya tahu lebih banyak.

418
00:27:16,983 --> 00:27:18,568
Anda tidak tahu ini!

419
00:27:18,651 --> 00:27:20,153
- Ya, saya bersedia!
- Tenang!

420
00:27:20,903 --> 00:27:22,655
Mengapa kamu berteriak?
Apa yang terjadi?

421
00:27:22,822 --> 00:27:25,074
Jooin terus berkata
Saya salah paham.

422
00:27:25,158 --> 00:27:28,161
- Dia! Sudah jelas!
- Tidak, bukan itu!

423
00:27:28,244 --> 00:27:29,078
Itu salah!

424
00:27:29,162 --> 00:27:31,914
Kenapa salah?
Karena kamu bilang begitu?

425
00:27:31,998 --> 00:27:33,333
Ya, karena aku bilang begitu.

426
00:27:33,416 --> 00:27:35,585
Siapa kamu?
Apakah Anda korban pemerkosaan?

427
00:27:35,668 --> 00:27:39,589
Ya, saya adalah korban pemerkosaan!
Jadi apa?

428
00:27:39,756 --> 00:27:41,841
Jadi, apakah hidupku hancur?

429
00:27:41,924 --> 00:27:44,510
Apakah aku benar-benar hancur?

430
00:27:48,931 --> 00:27:52,602
...Jika itu benar,
lihat betapa bingungnya dia!

431
00:27:54,270 --> 00:27:56,522
- Nona Yang, wajah Su-ho...
- Lee Jooin!

432
00:27:56,856 --> 00:28:00,693
Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon.
Anda seharusnya tahu lebih baik.

433
00:28:02,111 --> 00:28:03,696
Itu suatu kerugian.
Tidak ada alasan.

434
00:28:03,780 --> 00:28:04,781
Nona Yang!

435
00:28:05,448 --> 00:28:08,534
aku tidak bermaksud begitu,
bisakah kamu memaafkanku?

436
00:28:08,618 --> 00:28:12,121
- Sungguh, aku hanya...
- Kenapa dia selalu melakukan itu?

437
00:28:49,992 --> 00:28:52,578
<i>- Tae-sun, kita sedang minum!</i>
- Oke.

438
00:28:52,662 --> 00:28:54,414
<i>Masuklah ke dalam cahaya.</i>

439
00:28:54,497 --> 00:28:58,334
<i>Ada lebih banyak minuman keras di sini.
Tae-sun, hai!</i>

440
00:28:58,418 --> 00:29:02,338
<i>Datang dan bergabunglah dengan kami!
Menyenangkan sekali di sini.</i>

441
00:29:02,422 --> 00:29:04,757
Tentu, Anda semua bersenang-senang!

442
00:29:04,841 --> 00:29:08,010
<i>Kenapa kamu tidak datang?
Ya, kami merindukanmu!</i>

443
00:29:08,094 --> 00:29:10,680
Hei, beberapa hari ini
Saya bekerja sepanjang akhir pekan.

444
00:29:10,763 --> 00:29:15,268
<i>Serius? Ayo cepat.
Kami membutuhkan hadiah kelas!</i>

445
00:29:15,435 --> 00:29:18,855
<i>Aku meninggalkan suami dan anak-anakku
untuk datang ke sini. Anda datang juga!</i>

446
00:29:23,192 --> 00:29:27,196
<i>Hei, ayo kita bersulang.
Kamu juga!</i>

447
00:29:27,280 --> 00:29:28,281
<i>Ayolah, jangan terlalu keras!</i>

448
00:29:31,117 --> 00:29:32,201
Bagaimana sekarang?

449
00:29:32,201 --> 00:29:35,538
<i>- Biarkan aku melihat wajahmu.</i>
- Di sini.

450
00:29:36,706 --> 00:29:38,040
<i>Mengapa kamu terlihat begitu tua?</i>

451
00:29:38,875 --> 00:29:43,296
Hah?

452
00:29:48,968 --> 00:29:51,971
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh!

453
00:29:52,138 --> 00:29:53,806
Satu, dua, tiga, empat!

454
00:29:53,890 --> 00:29:54,807
Bukan itu!

455
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Sinkronkan! Berbelok!

456
00:29:56,392 --> 00:29:59,979
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!

457
00:30:00,146 --> 00:30:01,397
Tidak, bukan itu!

458
00:30:01,481 --> 00:30:02,482
TIDAK!

459
00:30:04,650 --> 00:30:05,902
Ya Tuhan, Jooin!

460
00:30:06,068 --> 00:30:06,819
Ya Tuhan, Jooin!

461
00:30:17,330 --> 00:30:18,664
Saya menyerah!

462
00:30:21,083 --> 00:30:23,336
Maaf, kami tidak dapat menggunakan ini.

463
00:30:23,419 --> 00:30:26,088
Maaf, ini tidak dapat digunakan.

464
00:30:26,422 --> 00:30:27,590
Gigitan bibir itu di sana...

465
00:30:29,926 --> 00:30:31,093
Oh tidak!

466
00:30:32,428 --> 00:30:34,347
Maaf, kami tidak dapat menggunakan ini.

467
00:30:34,430 --> 00:30:36,349
Wow!

468
00:30:38,017 --> 00:30:41,020
Tunggu sebentar,
biarkan aku mengambil sesuatu.

469
00:30:41,437 --> 00:30:43,189
Hei, bagaimana bisa
pernah mengalahkannya?

470
00:30:43,356 --> 00:30:45,775
Hei, cobalah melakukan Jooin.

471
00:31:29,569 --> 00:31:29,986
Hei, Jooin!

472
00:31:30,319 --> 00:31:30,820
Ya?

473
00:31:31,320 --> 00:31:34,323
Supremasi pantatmu
sedang terancam.

474
00:31:34,657 --> 00:31:36,742
Hei, tuan pantat!

475
00:31:40,913 --> 00:31:44,584
Jooin, bagaimana kamu bisa bercanda
tentang hal seperti itu?

476
00:31:44,667 --> 00:31:48,337
<warna font="
atau hanya putus asa mencari perhatian?

477
00:32:05,771 --> 00:32:09,442
Terkadang lelucon Jooin
membuat kulitku merinding.

478
00:32:09,525 --> 00:32:12,028
- Kamu mengatakannya.
- Tapi korban pemerkosaan?

479
00:32:12,111 --> 00:32:13,446
Siapa yang percaya itu?

480
00:32:13,529 --> 00:32:17,199
Chan-woo, bagaimana menurutmu?
Sebagai mantan pacarnya.

481
00:32:17,366 --> 00:32:18,784
Apa maksudmu?

482
00:32:19,118 --> 00:32:21,370
Ambil barangmu, aku terlambat.

483
00:32:21,871 --> 00:32:24,540
Sejujurnya,
Jooin cukup keren, tapi...

484
00:32:24,707 --> 00:32:28,044
- Dia sepertinya agak...
- Mudah?

485
00:32:30,296 --> 00:32:33,049
Berapa banyak yang dia kencani tahun ini?
Kamu nomor berapa?

486
00:32:33,132 --> 00:32:35,635
Hentikan, dia masih belum pulih.

487
00:32:35,718 --> 00:32:38,638
Tapi kenapa dia mencampakkanmu?
Apa alasannya?

488
00:32:38,804 --> 00:32:43,142
- Sepertinya aku melakukan sesuatu yang salah.
- Kamu tidak melakukan apa pun!

489
00:32:43,225 --> 00:32:45,227
Bagaimanapun, dia memikat masuk
semua orang yang tidak bersalah.

490
00:32:45,311 --> 00:32:46,812
Bukankah itu pelecehan seksual?

491
00:32:47,897 --> 00:32:50,650
Dia bukan korban,
dia seorang pelanggar!

492
00:32:50,733 --> 00:32:51,567
Seorang penggoda.

493
00:32:51,651 --> 00:32:56,155
Hei, dia tidak seperti itu!
Apa yang kamu tahu?

494
00:32:56,989 --> 00:32:58,908
Hei Chan-woo.

495
00:32:58,991 --> 00:33:00,576
Mengapa begitu serius?

496
00:33:00,660 --> 00:33:02,662
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

497
00:33:03,496 --> 00:33:04,747
Hei, Chan-woo!

498
00:33:37,780 --> 00:33:38,948
Berhenti!

499
00:33:41,117 --> 00:33:43,035
Min Jae, kamu baik-baik saja?

500
00:33:43,285 --> 00:33:43,869
Dia...

501
00:33:43,953 --> 00:33:45,121
Kamu baik-baik saja?

502
00:33:47,623 --> 00:33:48,791
Hai.

503
00:33:49,458 --> 00:33:52,628
Sudah kubilang, ini bukan
tempat untuk menghilangkan stres.

504
00:33:53,879 --> 00:33:55,464
Lakukan ini dengan benar, semuanya!

505
00:33:55,965 --> 00:33:56,549
Ya!

506
00:33:57,466 --> 00:33:58,718
Fokus!

507
00:33:58,718 --> 00:33:59,802
Lanjutkan perdebatan!

508
00:34:01,387 --> 00:34:03,806
Hei Min-jae, kamu baik-baik saja?

509
00:34:04,056 --> 00:34:05,808
Beristirahatlah di sana.

510
00:34:07,560 --> 00:34:10,980
Jooin, ada apa denganmu?

511
00:34:11,897 --> 00:34:13,232
Sesuatu terjadi?

512
00:34:13,649 --> 00:34:14,734
Tidak.

513
00:34:15,401 --> 00:34:17,486
Ini hanya latihan.

514
00:34:17,903 --> 00:34:20,406
Kenapa kamu mengerti
semuanya bekerja keras?

515
00:34:20,823 --> 00:34:21,490
Saya minta maaf.

516
00:34:21,574 --> 00:34:25,578
Istirahatlah.
Tenangkan dirimu.

517
00:34:25,661 --> 00:34:28,998
Hei, tidak bisakah kamu
berteriak lebih keras?

518
00:34:29,081 --> 00:34:30,750
pertengahan!

519
00:34:30,750 --> 00:34:32,251
Kekuatan mental!

520
00:34:34,587 --> 00:34:36,505
Pizza jenis apa?
Ada apa, Mido?

521
00:34:36,589 --> 00:34:38,090
- Peraih medali perak kami!
- Apakah kamu memotong rambutmu?

522
00:34:38,174 --> 00:34:40,426
- Lumayan, ya?
- Apakah ini nol minuman bersoda?

523
00:34:40,509 --> 00:34:42,094
Mido, kamu jadi lebih cantik!

524
00:34:42,261 --> 00:34:46,849
Tampilan yang sama persis seperti sekarang,
tapi lebih tampan kan?

525
00:34:47,349 --> 00:34:49,685
Itu adalah masa kejayaanku.

526
00:34:50,352 --> 00:34:52,938
Tapi bukankah aku terlihat sama persis?
Sekarang aku sedikit lebih...

527
00:34:53,272 --> 00:34:55,274
Tidak, itu tidak sama.

528
00:34:56,025 --> 00:34:59,195
- Hari itu bersejarah bagiku.
- Tentu saja.

529
00:34:59,361 --> 00:35:02,281
- Ini adalah hari bersejarahku.
- Tapi ada apa dengan poni itu?

530
00:35:03,949 --> 00:35:05,785
Jangan terlalu jahat!

531
00:35:05,868 --> 00:35:10,206
Bagaimana bisa kalian berdua
masih begitu dekat?

532
00:35:10,289 --> 00:35:12,374
Anda masih bertemu satu sama lain
setelah kamu pindah?

533
00:35:12,541 --> 00:35:14,960
Kami hanya memiliki ikatan khusus.

534
00:35:15,377 --> 00:35:19,298
Ditambah lagi, saya seperti seorang mentor.
Mentor hidup Jooin.

535
00:35:19,381 --> 00:35:20,633
Ya benar.

536
00:35:20,716 --> 00:35:22,718
Apakah kamu sedang minum?

537
00:35:23,135 --> 00:35:23,719
Anak di bawah umur?

538
00:35:23,803 --> 00:35:24,887
Apakah kamu melihatnya?

539
00:35:26,055 --> 00:35:28,808
Makanan ini berteriak
untuk alkohol, enak sekali.

540
00:35:28,891 --> 00:35:31,477
Pembicara yang lancar.

541
00:35:32,061 --> 00:35:34,146
Tapi itu bagus, bukan?
Hasilnya bagus.

542
00:35:34,230 --> 00:35:35,981
- Makanlah sampai kenyang.
- Ini sangat bagus.

543
00:35:36,065 --> 00:35:39,235
Wah, kamu sudah dewasa, Mido.

544
00:35:39,318 --> 00:35:43,989
 Menghasilkan uang, memasak,
mengomeli juniormu.

545
00:35:45,074 --> 00:35:47,409
Bukankah aku terlihat dewasa sekarang?

546
00:35:47,576 --> 00:35:51,747
Saya tidak akan pergi sejauh itu,
tapi kamu sudah menempuh perjalanan jauh.

547
00:35:51,831 --> 00:35:56,836
Di masa lalu, Anda akan membuat masalah
dan aku akan selalu menyelamatkanmu,

548
00:35:57,002 --> 00:35:58,921
- memohon orang untuk memaafkanmu.
- Pelatih!

549
00:36:00,172 --> 00:36:02,258
Jangan katakan itu di depan Jooin.

550
00:36:02,341 --> 00:36:05,427
Benar, kapan kamu akan pergi
perbaiki itu untukku?

551
00:36:05,511 --> 00:36:06,428
Apa?

552
00:36:06,595 --> 00:36:09,932
Anda bilang ketika Anda menjadi kaya,
Anda akan memperbarui semuanya dengan baik.

553
00:36:10,099 --> 00:36:11,517
Apa yang terjadi disana?

554
00:36:11,600 --> 00:36:13,769
Apakah kamu tidak mendengar?

555
00:36:13,936 --> 00:36:16,438
Di sekolah menengah
dia lari dari rumah,

556
00:36:16,522 --> 00:36:19,942
tinggal di sini tanpa memberitahuku,
dan dia membakar semua itu.

557
00:36:20,693 --> 00:36:23,362
Apakah itu ramen yang kamu masak?
Perut babi.

558
00:36:24,947 --> 00:36:29,535
Saya tumbuh dewasa, saya harus makan!
Jangan membuat masalah besar.

559
00:36:39,879 --> 00:36:40,880
bergabunglah.

560
00:36:40,963 --> 00:36:42,047
Ya?

561
00:36:42,798 --> 00:36:50,055
Apakah ada sesuatu yang Anda coba
sangat sulit untuk dilakukan, tetapi tidak bisa?

562
00:36:50,556 --> 00:36:52,474
- Sesuatu yang tidak bisa kulakukan?
- Ya.

563
00:36:53,475 --> 00:36:59,648
Seperti, untuk semua orang,
mereka bahkan tidak perlu mencoba.

564
00:37:01,734 --> 00:37:06,071
Tapi karena suatu alasan,
kamu tidak bisa melakukannya.

565
00:37:06,655 --> 00:37:07,990
Hal semacam itu?

566
00:37:10,576 --> 00:37:13,078
Benar saja... sayang?

567
00:37:13,746 --> 00:37:14,997
Hai!

568
00:37:16,498 --> 00:37:18,667
Apa anak sepertimu
tahu tentang itu?

569
00:37:18,834 --> 00:37:20,753
Bagaimana denganmu?

570
00:37:20,836 --> 00:37:22,171
- Untukku?
- Ya.

571
00:37:23,255 --> 00:37:24,840
Pengampunan.

572
00:37:27,593 --> 00:37:29,511
pertengahan...

573
00:37:30,763 --> 00:37:32,681
Itu benar.

574
00:37:34,099 --> 00:37:35,935
Saya berusaha sangat keras.

575
00:37:38,437 --> 00:37:41,941
Tapi aku masih belum bisa memaafkan diriku sendiri.

576
00:37:46,695 --> 00:37:51,450
Tetap saja, aku harus mencobanya, bukan?
saya harus.

577
00:37:53,369 --> 00:37:55,621
Karena aku masih hidup.

578
00:38:09,718 --> 00:38:10,886
pertengahan.

579
00:38:15,307 --> 00:38:17,393
Apakah kamu akan segera pulang?

580
00:38:17,643 --> 00:38:19,728
Ya, ini sudah larut.

581
00:38:19,812 --> 00:38:21,313
TIDAK!

582
00:38:21,814 --> 00:38:23,983
Cantik sekali!
Ini milikmu? Wow.

583
00:38:24,066 --> 00:38:25,651
- Nona Lagu!
- Hai!

584
00:38:26,151 --> 00:38:27,653
- Hai Noori.
- Hai.

585
00:38:27,736 --> 00:38:29,488
Cobalah memukulnya. Benar-benar tidak sakit.

586
00:38:29,571 --> 00:38:31,740
Oh tidak! Jangan lakukan itu.

587
00:38:31,824 --> 00:38:34,159
- Halo!
- Hai.

588
00:38:40,499 --> 00:38:43,752
Anak-anak mudah memar, bukan?
Tapi itu sembuh dengan cepat.

589
00:38:43,836 --> 00:38:47,339
Tubuh anak-anak memang luar biasa, bukan?

590
00:38:47,673 --> 00:38:51,260
Tapi sepertinya begitu
seseorang mencubitnya.

591
00:38:51,593 --> 00:38:55,014
Saat anak-anak bermain bersama,
itu bisa terjadi.

592
00:38:55,097 --> 00:38:57,016
saya sudah memeriksa,
dan tidak menemukan apa pun.

593
00:38:57,099 --> 00:38:58,183
Pergilah ke sekolah.

594
00:38:58,267 --> 00:39:00,686
Tapi karena itu benar
di tengah lehernya,

595
00:39:00,769 --> 00:39:03,522
Maaf, tapi jika kamu
bisa langsung cek cctvnya...

596
00:39:03,605 --> 00:39:09,361
Ya ampun, sebenarnya bukan apa-apa!
Itu tidak serius sama sekali.

597
00:39:09,528 --> 00:39:11,613
Ayolah, kamu akan terlambat.

598
00:39:12,698 --> 00:39:13,699
Bu.

599
00:39:13,782 --> 00:39:14,533
Ya?

600
00:39:15,451 --> 00:39:18,620
Belum lama ini
dia mendapatkan pemerannya, dan sekarang ini.

601
00:39:18,704 --> 00:39:21,707
Dia sepertinya terluka
setiap kali dia datang ke sini.

602
00:39:21,957 --> 00:39:26,962
Ayahku sungguh khawatir
tentang ini juga.

603
00:39:28,047 --> 00:39:30,632
Silakan periksa untuk kami.

604
00:39:34,720 --> 00:39:35,971
Bagaimana ini bisa terjadi?

605
00:39:37,222 --> 00:39:38,640
Terima kasih.

606
00:39:38,724 --> 00:39:41,310
- Oke, lanjutkan.
- Ya.

607
00:39:50,819 --> 00:39:53,739
Lalu di mana seharusnya
kita memasang stiker ini?

608
00:39:53,739 --> 00:39:55,307
Nak

609
00:39:56,607 --> 00:39:58,194
Gadis

610
00:40:09,171 --> 00:40:11,006
Hei, jangan lakukan itu!

611
00:40:11,090 --> 00:40:12,341
Mengapa tidak?

612
00:40:12,424 --> 00:40:14,426
- aku akan...
Jangan lakukan itu.

613
00:40:14,843 --> 00:40:15,177
Hai!

614
00:40:15,177 --> 00:40:17,679
Anda meletakkannya di sini dan di sini.

615
00:40:17,763 --> 00:40:19,098
Kenapa disini?

616
00:40:19,181 --> 00:40:20,432
Itu geli.

617
00:40:20,599 --> 00:40:22,267
Ah, geli?

618
00:40:22,601 --> 00:40:25,771
Benar, jika kamu menyentuh di sini,
itu geli.

619
00:40:28,357 --> 00:40:31,276
Jadi tempat-tempat ini di sini
berharga?

620
00:40:32,444 --> 00:40:34,113
Ingin stiker lain?

621
00:40:35,197 --> 00:40:37,533
Jika ada yang membutuhkan stiker,
angkat tanganmu!

622
00:40:37,699 --> 00:40:38,784
Nona Lagu?

623
00:40:41,036 --> 00:40:44,456
- Noori, bisakah kita mencobanya bersama?
- Ya.

624
00:40:45,791 --> 00:40:50,045
Bagaimana kalau di sini?
Apa namanya lagi?

625
00:40:50,295 --> 00:40:54,299
- vaginanya?
- Benar, vagina.

626
00:40:54,383 --> 00:40:57,970
Tidak ada orang lain yang harus melakukannya
sentuh vaginamu, kan?

627
00:40:58,637 --> 00:41:02,474
Maukah kita menempelkan stiker di sana?
Yang mana?

628
00:41:11,650 --> 00:41:14,570
Saya pikir itu benar
sesuatu yang serius.

629
00:41:15,404 --> 00:41:20,325
Untuk anak-anak, vagina atau anus
semuanya sama.

630
00:41:22,244 --> 00:41:25,247
Begitu pula Noori yang mengatakan dia akan melakukannya
menyeka pantatnya sendiri sekarang?

631
00:41:25,330 --> 00:41:29,001
Tidak, dia masih menginginkannya
kakaknya untuk melakukannya untuknya.

632
00:41:29,084 --> 00:41:35,340
Dia bilang dia tidak keberatan
baunya, lalu bersihkan.

633
00:41:37,259 --> 00:41:41,597
Benar, Su-ho melakukannya dengan baik.
Sebenarnya terlalu baik.

634
00:41:44,600 --> 00:41:48,103
Tapi aku khawatir tentang keluarga itu.

635
00:41:48,353 --> 00:41:54,193
Dia akan membutuhkan lebih banyak bantuan seiring pertumbuhannya,
tapi hanya dengan dua pria di rumah...

636
00:41:54,943 --> 00:42:00,616
Pokoknya, anak-anak yang kekurangan
biasanya menonjol.

637
00:42:02,284 --> 00:42:04,536
Saya melihat film dokumenter ini,

638
00:42:04,870 --> 00:42:09,541
dan jika anak-anak mengalami kesulitan kapan
mereka masih muda, otak mereka berubah.

639
00:42:09,791 --> 00:42:15,214
Tidak peduli seberapa banyak Anda mencoba
untuk membantu mereka, mereka tidak dapat pulih.

640
00:42:16,381 --> 00:42:17,299
Nona Lagu.

641
00:42:17,466 --> 00:42:20,719
Bisakah kamu menundanya?
pada manikur, mungkin?

642
00:42:24,473 --> 00:42:29,978
Para ibu mungkin akan mengeluh
goresan, jadi sebaiknya berhati-hati.

643
00:42:30,312 --> 00:42:33,148
Jika seseorang menemukan kekurangannya,
mereka semua mengeluh.

644
00:42:41,907 --> 00:42:47,246
Haruskah aku membersihkan blok-blok ini?

645
00:42:50,332 --> 00:42:52,000
Sampai besok.

646
00:43:41,624 --> 00:43:43,624
Memperlambat.

647
00:43:53,895 --> 00:43:56,064
Hai!

648
00:43:58,066 --> 00:44:00,485
Kenapa aku pergi terlalu cepat?

649
00:44:01,403 --> 00:44:04,072
Ya, dan kamu tidak mendengarkan.

650
00:44:04,156 --> 00:44:06,908
Maaf, aku tidak tahu, sayang.

651
00:44:08,160 --> 00:44:09,911
Maksudku, Jooin.

652
00:44:11,997 --> 00:44:14,833
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
Maafkan aku.

653
00:44:15,751 --> 00:44:19,671
Jika saya melakukannya lagi,
tampar saja aku.

654
00:44:21,840 --> 00:44:24,009
Aku akan baik-baik saja, sungguh.

655
00:44:27,433 --> 00:44:29,433
Ayo lakukan ini.

656
00:44:52,621 --> 00:44:54,372
Agak dekat, bukan?

657
00:44:54,456 --> 00:44:56,875
Hari baik untukmu juga.

658
00:44:58,126 --> 00:45:00,712
Makanan apa
apakah kamu lebih suka?

659
00:45:01,046 --> 00:45:05,217
Saya lebih suka apa pun
Jooin lebih suka.

660
00:45:14,142 --> 00:45:15,477
Kamu memakannya!

661
00:45:22,067 --> 00:45:23,235
Ini dia!

662
00:45:41,419 --> 00:45:43,755
Maaf membuatmu menunggu.
Ta-dah.

663
00:45:46,091 --> 00:45:48,093
Aku hanya memakannya untukmu.

664
00:45:51,513 --> 00:45:53,014
Ini seperti Viking.

665
00:46:04,526 --> 00:46:06,778
- Ingin berpegangan tangan?
- Hah?

666
00:46:08,780 --> 00:46:09,865
Kami berpegangan tangan.

667
00:46:10,115 --> 00:46:11,867
Oh, ini bukan kamu?

668
00:46:18,874 --> 00:46:20,792
- Seperti ini.
- Seperti ini.

669
00:46:21,960 --> 00:46:24,129
- Hai!
- Hai!

670
00:46:26,882 --> 00:46:30,051
Beom, ini pacarku
Chan-woo.

671
00:46:30,635 --> 00:46:32,387
Ini Beom.

672
00:46:32,554 --> 00:46:33,305
Nikmati roti manis.

673
00:46:33,388 --> 00:46:34,973
Apa ini?
Ada susu juga.

674
00:46:35,056 --> 00:46:36,224
Ada puding
dan roti manis.

675
00:46:36,391 --> 00:46:37,559
Terima kasih.

676
00:46:38,059 --> 00:46:41,646
Ini pacarku
Chan-woo.

677
00:46:41,897 --> 00:46:43,398
Makanlah roti custard.

678
00:46:44,983 --> 00:46:47,903
- Lalu roti manis? Kami juga punya susu.
- Aku tidak menginginkannya.

679
00:46:51,156 --> 00:46:53,408
Tunggu, tunggu!

680
00:46:55,660 --> 00:46:57,662
Kamu membuatku
tidak nyaman.

681
00:46:58,663 --> 00:46:59,831
Ji-yeon.

682
00:46:59,915 --> 00:47:01,833
Jadi berhentilah meneleponku!

683
00:47:02,500 --> 00:47:05,337
Mido, ada apa denganmu?
sangat marah?

684
00:47:05,420 --> 00:47:08,173
Kamu tahu ibuku
datang ke rumahku hari ini?

685
00:47:08,506 --> 00:47:12,260
Menyeret bibiku,
berteriak dan melanjutkan...

686
00:47:16,348 --> 00:47:20,352
Ini adalah tamu kejutan kami.
pacarnya Jooin.

687
00:47:21,603 --> 00:47:23,438
Halo.

688
00:47:23,438 --> 00:47:25,440
Saya tidak mendengar
seseorang yang baru akan datang.

689
00:47:26,024 --> 00:47:29,611
Oh, aku membawanya.
Maaf.

690
00:47:31,029 --> 00:47:35,283
Tapi dia pekerja yang hebat.
Lebih kuat dari kelihatannya, kamu bisa--

691
00:47:35,450 --> 00:47:40,622
Anda perlu memberi pemberitahuan
sebelum mengundang orang luar.

692
00:47:41,539 --> 00:47:43,124
Apakah kamu tidak tahu?
peraturannya, Jooin?

693
00:47:43,208 --> 00:47:47,045
Tentu, itulah aturannya.
Tapi maksud mereka baik--

694
00:47:47,128 --> 00:47:50,548
Tidak, bermaksud baik adalah satu hal,
tapi aturan tetaplah aturan.

695
00:47:50,632 --> 00:47:54,302
Kami membuat aturannya
karena suatu alasan, bukan?

696
00:47:54,970 --> 00:47:58,139
Jooin, ini tidak benar.

697
00:47:59,057 --> 00:47:59,975
Bawa dia pergi.

698
00:48:00,225 --> 00:48:02,727
Mido, tapi tetap saja...

699
00:48:04,229 --> 00:48:06,314
Dia membeli roti manis.

700
00:48:06,481 --> 00:48:08,650
Kami pergi ke tempat favoritmu
untuk mendapatkan ini.

701
00:48:08,733 --> 00:48:12,570
Ya, tidak apa-apa.
Bersiaplah.

702
00:48:13,321 --> 00:48:17,492
Mido, kamu sudah mengalaminya
hari yang berat hari ini, kan?

703
00:48:17,575 --> 00:48:20,328
Ya, itu sulit.
Bagaimana dengan itu?

704
00:48:23,248 --> 00:48:24,749
Apakah saya satu-satunya?

705
00:48:25,166 --> 00:48:28,586
Hanya aku?
Semua orang baik-baik saja dengan itu?

706
00:48:29,004 --> 00:48:32,590
Baiklah, tolong
tenanglah untuk saat ini.

707
00:48:32,757 --> 00:48:34,009
Apa yang kamu lihat?

708
00:48:35,343 --> 00:48:36,177
Hah?

709
00:48:36,928 --> 00:48:39,264
Mengapa kamu menatapku?

710
00:48:39,347 --> 00:48:41,766
Anda tidak harus menatap
pada orang-orang seperti itu.

711
00:48:42,267 --> 00:48:43,685
Hei, sudah kubilang
untuk keluar!

712
00:48:43,685 --> 00:48:46,104
Hei, ini tidak akan berhasil.
Luangkan waktu untuk menenangkan diri.

713
00:48:46,187 --> 00:48:47,856
Dia menatapku dengan aneh!

714
00:48:47,939 --> 00:48:50,025
Berjalan di sekitar blok,

715
00:48:50,275 --> 00:48:52,444
dan berpikir keras tentangnya
apa yang sebenarnya membuatmu marah.

716
00:48:52,610 --> 00:48:55,363
Berfikir keras?
Aku tidak berpikir sekarang?

717
00:48:55,697 --> 00:48:59,451
Oh, menurutmu
Aku juga jalang gila?

718
00:49:01,619 --> 00:49:04,539
Itu benar, aku gila.
Saya tidak normal.

719
00:49:04,622 --> 00:49:06,624
aku tidak normal!
Bagaimana saya bisa menjadi normal?

720
00:49:06,708 --> 00:49:09,210
Maukah kamu menghentikan ini?

721
00:49:09,544 --> 00:49:12,380
- Apa aku salah?
- Mereka hanya anak-anak.

722
00:49:15,216 --> 00:49:17,218
Tolong berhenti.

723
00:49:21,389 --> 00:49:23,141
Han Mido!

724
00:49:23,224 --> 00:49:27,062
- Hai Mido!
- Tengah!

725
00:49:28,897 --> 00:49:29,898
ikut...

726
00:49:34,235 --> 00:49:36,654
Cepat keluar!

727
00:49:36,678 --> 00:49:38,678
Bergabunglah!

728
00:49:43,078 --> 00:49:44,996
- Mama.
- Ya?

729
00:49:45,080 --> 00:49:47,916
- Dia tidak mau keluar.
- Oke, aku pergi.

730
00:49:48,500 --> 00:49:49,834
Buru-buru!

731
00:49:51,669 --> 00:49:54,923
- Ayo Bu, cepat.
- Baiklah, baiklah.

732
00:49:55,006 --> 00:49:57,175
Pergilah berteriak ke pintu.
Suruh dia keluar.

733
00:49:57,258 --> 00:50:00,011
Jooin, aku akan kencing di celana!

734
00:50:02,597 --> 00:50:03,515
Jooin, keluar!

735
00:50:03,598 --> 00:50:06,684
Cepat, atau aku akan kencing
di kamarmu!

736
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
aku akan melakukannya.

737
00:50:12,774 --> 00:50:15,777
Jooin, waktunya keluar.

738
00:50:16,444 --> 00:50:19,197
Jooin, sudah satu jam.

739
00:50:19,781 --> 00:50:21,282
- Bergabung?
- Buru-buru!

740
00:50:28,373 --> 00:50:28,857
Pergi ke beranda.

741
00:50:29,040 --> 00:50:31,626
Bu, lagi?

742
00:50:31,709 --> 00:50:33,628
Lalu di sini?
Tidak, aku tidak mau!

743
00:50:33,711 --> 00:50:36,548
Cepat, cepat! Pergi sekarang.

744
00:50:36,631 --> 00:50:38,716
Aku benci ini.

745
00:50:39,134 --> 00:50:40,802
Sangat menjengkelkan.

746
00:51:29,140 --> 00:51:31,140
Ayah?

747
00:51:54,209 --> 00:51:58,296
Orang yang Anda telepon
tidak tersedia...

748
00:52:09,784 --> 00:52:11,784
bergabunglah.

749
00:52:11,809 --> 00:52:14,896
Seperti apa pengalaman pertamamu?

750
00:52:16,898 --> 00:52:17,232
Hah?

751
00:52:22,237 --> 00:52:25,740
Sudahlah,
simpan itu untuk dirimu sendiri.

752
00:52:25,823 --> 00:52:28,493
Siapa yang peduli jika
pekerjaan temanmu hancur?

753
00:52:56,104 --> 00:52:56,938
bergabunglah.

754
00:52:57,855 --> 00:53:01,276
Kalimat yang kamu ucapkan itu
salah, saya mengeluarkannya.

755
00:53:01,359 --> 00:53:03,278
Bisakah Anda menandatanganinya sekarang?

756
00:53:03,444 --> 00:53:05,863
Jika Anda menandatangani,
kita akan menguasai seluruh sekolah.

757
00:53:11,119 --> 00:53:13,538
Su-ho, yang ini
dari kelas kami.

758
00:53:16,791 --> 00:53:18,209
Dengar, aku...

759
00:53:19,210 --> 00:53:22,046
Saya tidak bisa mengulanginya
untuk setiap kelas.

760
00:53:22,463 --> 00:53:24,799
Dan kamu bilang kamu setuju
dengan maksud itu.

761
00:53:24,882 --> 00:53:26,718
Jangan terpaku
pada sesuatu yang kecil.

762
00:53:26,801 --> 00:53:32,557
Su-ho, jika ini terjadi
adikmu, lalu bagaimana?

763
00:53:35,226 --> 00:53:38,563
Bukankah itu sebabnya
kamu akan membicarakan hal ini?

764
00:53:38,730 --> 00:53:43,651
Beri tahu saya.
Adikmu, Noori atau apalah.

765
00:53:43,985 --> 00:53:47,655
Jika ini serangan seksual yang mengerikan
terjadi padanya, lalu bagaimana?

766
00:53:47,739 --> 00:53:49,324
Hei, jaga mulutmu.

767
00:53:49,574 --> 00:53:50,575
Apa maksudmu?

768
00:53:50,658 --> 00:53:51,743
Mengapa membesarkan Noori?

769
00:53:52,294 --> 00:53:53,411
Aku menyuruhmu untuk memikirkannya.

770
00:53:53,995 --> 00:53:56,748
- Untuk membayangkannya.
- Berpikirlah sebelum berbicara.

771
00:53:56,831 --> 00:53:59,500
- Pikirkan apa?
- Anda...

772
00:54:00,335 --> 00:54:03,671
Anda pikir ini tidak terjadi
berlaku untukmu?

773
00:54:03,838 --> 00:54:07,842
Itu sebabnya kamu melanjutkan
membicarakan hal ini.

774
00:54:07,925 --> 00:54:11,262
Lupakan saja, apa yang kamu tahu?

775
00:54:11,429 --> 00:54:14,182
Itu sebabnya kamu bertindak
seperti orang yang tahu segalanya.

776
00:54:14,932 --> 00:54:15,433
Hai!

777
00:54:16,100 --> 00:54:16,851
Hei, Jooin!

778
00:54:16,934 --> 00:54:17,435
Apa?

779
00:54:17,435 --> 00:54:18,519
Jangan berpura-pura
kamu tahu segalanya!

780
00:54:18,603 --> 00:54:19,270
Bagaimana dengan saya?

781
00:54:19,270 --> 00:54:21,022
Kemudian Anda memikirkannya.

782
00:54:21,105 --> 00:54:21,773
Kenapa kamu terus mengatakan itu?

783
00:54:21,856 --> 00:54:24,859
Bagaimana perasaan Anda jika Anda
diserang secara seksual?

784
00:54:24,942 --> 00:54:26,194
Apa yang kamu katakan?

785
00:54:26,944 --> 00:54:27,945
Katakan itu lagi!

786
00:54:28,029 --> 00:54:29,947
- Hai!
- Lepaskan aku!

787
00:54:30,031 --> 00:54:32,367
Katakan lagi, dasar psikopat!

788
00:54:33,201 --> 00:54:34,869
Bagaimana ini bisa menjadi begitu serius?

789
00:54:34,952 --> 00:54:39,457
Saya tidak tahu kenapa
ini harus berjalan sejauh ini.

790
00:54:39,624 --> 00:54:43,211
Sebenarnya,
itu bukan urusan kalian berdua.

791
00:54:43,795 --> 00:54:46,381
Mereka berdua terlalu bersemangat.

792
00:54:46,631 --> 00:54:49,550
Itu adalah anak-anak yang cerdas
itu terbawa suasana.

793
00:54:52,303 --> 00:54:57,892
Su-ho, ayahmu tidak mengangkat telepon.
Apakah ada orang lain...?

794
00:54:58,059 --> 00:55:00,895
Saya bisa melakukannya sendiri.

795
00:55:01,646 --> 00:55:03,981
Anda sudah dewasa!
Baiklah.

796
00:55:04,065 --> 00:55:06,401
Lagipula itu bukan masalah besar.

797
00:55:06,984 --> 00:55:08,069
Minum habis.

798
00:55:14,492 --> 00:55:18,246
Seperti yang kalian semua tahu,

799
00:55:18,496 --> 00:55:22,250
dalam kasus seperti ini kita harus melaporkan
kepada komite kekerasan di sekolah.

800
00:55:22,750 --> 00:55:24,752
Itulah aturannya,

801
00:55:25,253 --> 00:55:28,172
tapi tak satu pun dari kalian mau
untuk membuat masalah besar tentang ini.

802
00:55:28,256 --> 00:55:32,844
Tentu saja, mereka perlu fokus
dalam belajar, jangan sampai teralihkan.

803
00:55:32,927 --> 00:55:35,263
Benar, ini tahun terakhir mereka.

804
00:55:35,346 --> 00:55:42,437
Kalau begitu, haruskah kita mencobanya
untuk menyelesaikan ini sendiri?

805
00:55:43,271 --> 00:55:44,939
Bagaimana denganmu, Su-ho?

806
00:55:45,273 --> 00:55:48,693
Ini akan sulit, tetapi jika Anda menemukannya
di dalam dirimu untuk melihat melewati ini...

807
00:55:48,860 --> 00:55:52,113
Tentu saja, untuk Jooin
penggunaan kekerasan,

808
00:55:52,196 --> 00:55:55,283
kita bisa mempertimbangkan
tindakan disipliner atau hukuman.

809
00:55:55,366 --> 00:55:57,285
Lalu, alih-alih hukuman,

810
00:55:57,368 --> 00:56:00,371
bisakah dia setuju
untuk menandatangani petisi?

811
00:56:01,956 --> 00:56:05,293
Kalau begitu, maka aku akan baik-baik saja dengan itu.

812
00:56:05,793 --> 00:56:08,880
- Itu bekerja lebih baik!
Tentu.

813
00:56:09,046 --> 00:56:11,549
Begitulah teman-teman
harus menanganinya.

814
00:56:11,883 --> 00:56:13,885
Itu lebih baik bukan, Bu?

815
00:56:14,051 --> 00:56:17,889
Ya... lebih baik dari
hukuman, ya.

816
00:56:19,557 --> 00:56:21,142
Terima kasih, Su-ho.

817
00:56:21,953 --> 00:56:23,953
bergabunglah.

818
00:56:23,978 --> 00:56:28,733
keberadaan Su-ho
perhatian di sini, kan?

819
00:56:31,068 --> 00:56:32,320
Tentu.

820
00:56:45,059 --> 00:56:47,059
saya akan menandatanganinya.

821
00:56:47,084 --> 00:56:50,505
Jika Su-ho mengakui kalimat itu
sepenuhnya salah.

822
00:56:50,671 --> 00:56:52,757
- Bergabung.
- Bergabung...

823
00:56:52,840 --> 00:56:56,844
Tidak, itu pernyataan yang sepenuhnya salah,
dia perlu tahu itu.

824
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
Karena...

825
00:57:01,265 --> 00:57:03,518
Saya adalah korban kekerasan seksual.

826
00:57:08,940 --> 00:57:10,775
Saya masih sangat muda,

827
00:57:11,526 --> 00:57:15,196
itu sangat sulit
untukku saat itu.

828
00:57:15,863 --> 00:57:21,118
Tapi itu semua berlalu,
dan itu tidak mendominasi hidupku.

829
00:57:21,369 --> 00:57:24,205
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.

830
00:57:31,629 --> 00:57:34,298
Hidupku belum hancur.

831
00:57:35,633 --> 00:57:37,802
Jadi tolong jangan berkata seperti itu.

832
00:57:37,826 --> 00:57:39,826
Silakan.

833
00:57:55,069 --> 00:58:01,409
Lee Jooin

834
00:58:40,031 --> 00:58:41,532
- Ini dia.
- Terima kasih.

835
00:58:42,700 --> 00:58:44,118
Berkendara sepenuhnya.

836
00:58:45,786 --> 00:58:47,836
Itu benar.

837
00:58:51,060 --> 00:58:53,060
Berhenti.

838
00:59:11,539 --> 00:59:13,539
Mama.

839
00:59:13,564 --> 00:59:15,566
Maaf saya melakukan itu.

840
00:59:17,401 --> 00:59:19,070
Apakah aku membuatmu takut?

841
00:59:20,333 --> 00:59:22,333
Tidak.

842
00:59:23,658 --> 00:59:25,326
Anda lebih ketakutan.

843
00:59:33,000 --> 00:59:36,420
aku tidak bermaksud mengatakannya...

844
00:59:40,091 --> 00:59:42,093
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf.

845
00:59:43,761 --> 00:59:46,764
Kenapa kamu bilang maaf?

846
00:59:48,265 --> 00:59:50,267
Akulah yang minta maaf.

847
01:00:13,853 --> 01:00:15,853
Benar.

848
01:00:17,378 --> 01:00:20,631
Seharusnya kamu menjagaku,
bukan anak-anak lain.

849
01:00:22,633 --> 01:00:25,219
Anda seharusnya fokus pada
sekolah taman kanak-kanak nanti,

850
01:00:26,804 --> 01:00:28,973
dan lebih banyak tinggal bersamaku.

851
01:00:34,311 --> 01:00:36,063
Kamu adalah ibuku!

852
01:00:37,898 --> 01:00:43,821
Anda seharusnya tahu dari wajah saya.
Kamu seharusnya percaya padaku!

853
01:00:47,324 --> 01:00:51,162
Bagaimana kamu bisa
biarkan itu terjadi padaku!

854
01:00:51,245 --> 01:00:53,998
Untuk waktu yang lama!

855
01:00:54,331 --> 01:00:55,499
Mengapa?

856
01:00:55,499 --> 01:00:58,252
Apa yang saya lakukan?

857
01:00:58,753 --> 01:01:01,172
Apa yang telah kulakukan?

858
01:01:13,100 --> 01:01:15,352
Kenapa kamu tidak tahu?

859
01:01:31,452 --> 01:01:33,454
Ibu...

860
01:03:04,128 --> 01:03:06,380
Ingin berkeliling sekali lagi?

861
01:03:25,865 --> 01:03:38,044
Ini Hae-in.

862
01:04:36,004 --> 01:04:36,922
Hae-in,

863
01:04:38,305 --> 01:04:41,725
- Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu terlambat?

864
01:04:43,227 --> 01:04:45,396
Apakah kamu sudah minum?
tanpa aku?

865
01:04:46,063 --> 01:04:47,564
Apakah kamu sudah makan?

866
01:04:48,732 --> 01:04:50,985
Sudah kubilang jangan menggaruk ini!

867
01:04:51,068 --> 01:04:53,237
Tidak apa-apa.

868
01:04:53,237 --> 01:04:55,823
Jangan menyentuhnya.

869
01:04:55,906 --> 01:04:58,826
- Pakai lotion, oke?
Ya.

870
01:04:58,909 --> 01:05:00,244
Jangan menggaruknya!

871
01:05:02,079 --> 01:05:04,498
Hai Jooin!
Di kamarmu,

872
01:05:04,581 --> 01:05:05,749
undangan...

873
01:05:55,299 --> 01:05:57,551
Undangan
Pertunjukan Sulap Hae-in

874
01:05:58,135 --> 01:06:01,555
Ibu, Jooin, dan Ayah tersayang
Undangan VIP Khusus

875
01:06:01,638 --> 01:06:04,808
Baik karena Tidak Datang:
1000000000000 won x 100

876
01:07:38,485 --> 01:07:39,486
Apakah kamu melihatnya? Hah?

877
01:07:40,737 --> 01:07:42,656
Da-mi, jangan dengarkan dia.

878
01:07:42,739 --> 01:07:43,740
Apakah kamu melihatku?
mencetak gol di keranjang itu?

879
01:07:43,824 --> 01:07:44,825
Kamu sangat baik.

880
01:07:44,992 --> 01:07:48,912
- Aku sebenarnya lebih baik dari dia.
- Tidak, dia buruk dalam hal ini.

881
01:07:49,163 --> 01:07:50,497
Da-mi, aku sudah menunjukkan caranya.

882
01:07:50,581 --> 01:07:54,334
Anda akan belajar lebih baik dari saya.
Saya menembak dengan baik.

883
01:07:54,501 --> 01:07:55,002
Benar-benar?

884
01:07:55,085 --> 01:07:59,256
Hai Jooin! Dapatkan di sini!

885
01:07:59,339 --> 01:08:00,924
Tidak, tidak!

886
01:08:01,008 --> 01:08:02,593
Brengsek!

887
01:08:03,343 --> 01:08:04,428
Kamu tidak menyenangkan.

888
01:08:04,511 --> 01:08:05,929
Apa yang tidak menyenangkan?

889
01:08:06,013 --> 01:08:07,181
Hei, berhenti!

890
01:08:07,347 --> 01:08:08,682
Aku akan menunjukkan kepadamu beberapa kesenangan.

891
01:08:08,932 --> 01:08:09,933
Hai!

892
01:08:09,933 --> 01:08:13,270
Hentikan!
Jooin berkata untuk berhenti!

893
01:08:14,605 --> 01:08:16,440
- Apa yang dia lakukan?
- Hei, apa yang terjadi?

894
01:08:16,523 --> 01:08:18,192
Tidak ada, tuan!

895
01:08:20,194 --> 01:08:21,528
Apa itu?

896
01:08:22,613 --> 01:08:26,116
Kenapa dia tidak berhenti
kapan kamu bilang?

897
01:08:26,867 --> 01:08:27,367
Mengapa?

898
01:08:27,367 --> 01:08:29,036
- Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
- Ada apa dengan dia?

899
01:08:29,119 --> 01:08:30,287
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

900
01:08:30,704 --> 01:08:33,207
Jika dia mengatakan untuk berhenti,
dia harus berhenti.

901
01:08:33,540 --> 01:08:38,212
Dia sangat tidak mengerti.
Anda beristirahat.

902
01:08:38,545 --> 01:08:39,796
- Katakanlah kita akan beristirahat di tempat teduh.
- Ya.

903
01:08:39,880 --> 01:08:41,965
- Itu terlalu panas.
- Ya, ayo duduk.

904
01:08:45,219 --> 01:08:46,553
Lihat aku.

905
01:08:48,138 --> 01:08:50,140
Masih tidak menatapku?

906
01:08:50,474 --> 01:08:54,645
Yura, kenapa kamu
menghindariku?

907
01:08:55,395 --> 01:08:57,314
Apakah kamu marah terhadap sesuatu?

908
01:08:57,481 --> 01:08:59,066
Tidak, tidak ada apa-apa.

909
01:09:00,734 --> 01:09:04,238
Hei, aku benar-benar minta maaf
karena tidak memberitahumu.

910
01:09:04,738 --> 01:09:07,824
Semua orang terus bertanya kenapa
aku tidak dihukum,

911
01:09:07,908 --> 01:09:09,826
saya pikir
mereka akan salah paham.

912
01:09:09,910 --> 01:09:11,745
Ini bukan tentang itu.

913
01:09:12,246 --> 01:09:14,331
Lalu apa itu?

914
01:09:14,998 --> 01:09:16,667
Lihat saja aku!

915
01:09:18,669 --> 01:09:22,673
Melakukan apa yang saya katakan
membuatmu khawatir?

916
01:09:23,090 --> 01:09:25,259
Atau tidak nyaman?

917
01:09:26,260 --> 01:09:28,178
Tapi aku baik-baik saja, oke?

918
01:09:28,262 --> 01:09:30,931
- Itu semua di masa lalu--
- Hei.

919
01:09:31,682 --> 01:09:33,684
Kenapa kamu baik-baik saja
tentang segalanya?

920
01:09:34,935 --> 01:09:36,853
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

921
01:09:40,857 --> 01:09:42,526
Apa?

922
01:09:42,526 --> 01:09:46,446
Maaf, aku tidak bisa melihatmu sekarang.
Mari kita bicara nanti.

923
01:09:46,530 --> 01:09:47,781
Selamat tinggal.

924
01:09:49,032 --> 01:09:52,536
Tapi Yura, aku baik-baik saja.

925
01:09:52,619 --> 01:09:55,706
Saya baik-baik saja.
Lihat aku, ya?

926
01:09:55,789 --> 01:09:58,709
Lihat aku, Yura! Hah?

927
01:10:55,015 --> 01:10:57,517
<i>Jooin, bagaimana aku bisa mempercayaimu
jika kamu terus mengubah ceritamu?</i>

928
01:10:57,601 --> 01:11:00,103
<i>Apa yang kamu inginkan dari semua ini?</i>

929
01:11:00,187 --> 01:11:02,773
<i>Apakah menyenangkan membuat orang bingung?</i>

930
01:11:46,400 --> 01:11:48,068
Ini yang terakhir kalinya.

931
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
Kata dokter untuk menjemput
obatmu sendiri mulai sekarang.

932
01:11:54,241 --> 01:11:55,742
Terima kasih, sayang.

933
01:11:57,160 --> 01:12:01,748
Di sini dingin, kan?
Di bawah gunung berangin.

934
01:12:01,832 --> 01:12:03,417
Hari ini cukup dingin.

935
01:12:09,089 --> 01:12:12,092
Jadi pernahkah Anda berpikir
semuanya sudah berakhir?

936
01:12:20,600 --> 01:12:23,520
ketika mereka mulai menabur
ladang, aku harus membantu.

937
01:12:23,603 --> 01:12:25,939
- Kepala desa sangat...
- Sayang.

938
01:12:26,606 --> 01:12:28,859
Anda tidak datang ke sini untuk bekerja.

939
01:12:29,609 --> 01:12:31,528
Ini sudah tiga tahun.

940
01:12:32,362 --> 01:12:34,698
Sepertinya tidak
membantu Anda apa pun.

941
01:12:36,783 --> 01:12:39,703
Tidak, aku tidur nyenyak di sini,
dan makanan--

942
01:12:39,786 --> 01:12:44,124
Benarkah? Itu bagus.
Jadi kamu bisa pulang sekarang.

943
01:12:44,624 --> 01:12:47,544
Mungkin aku akan pindah ke sini.

944
01:12:47,627 --> 01:12:49,713
Saya ingin tidur nyenyak
untuk sebuah perubahan.

945
01:12:58,638 --> 01:13:04,060
Anda suka berada di sini sendirian,
bukan?

946
01:13:05,061 --> 01:13:10,567
Di sini, di alam, Anda dapat menghindarinya
melihat sesuatu yang jelek.

947
01:13:10,650 --> 01:13:14,571
Tanpa aku berteriak padamu,
pasti sangat bagus. Benar?

948
01:13:15,906 --> 01:13:18,158
Bukan itu,
apa yang pernah kamu lakukan padaku?

949
01:13:18,241 --> 01:13:19,826
Itulah yang saya katakan!

950
01:13:19,993 --> 01:13:21,995
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

951
01:13:22,162 --> 01:13:26,416
Saya sepenuhnya dibenarkan.
Kamu adalah saudara laki-laki bajingan itu!

952
01:13:36,676 --> 01:13:38,178
Dan pertunjukan sulap Hae-in?

953
01:13:38,202 --> 01:13:40,202
Anda akan datang?

954
01:13:42,426 --> 01:13:44,426
Yah, aku...

955
01:13:47,020 --> 01:13:50,273
Oh benar,
Aku punya wortel untukmu.

956
01:13:50,440 --> 01:13:53,610
Ini bagus untuk masalah kulit,
dan Jooin masih suka wortel kan?

957
01:13:53,693 --> 01:13:57,197
Mengapa kamu menyimpannya
mengabaikan pesan Jooin?

958
01:13:57,781 --> 01:13:59,866
sudah kubilang jangan lakukan itu.

959
01:14:00,283 --> 01:14:05,121
Berapa lama lagi saya harus melakukannya
melindungimu dan meyakinkannya?

960
01:14:05,622 --> 01:14:08,792
Apa yang bisa saya katakan
untuk Jooin, pada saat ini?

961
01:14:08,875 --> 01:14:10,794
Aku tidak memberitahumu
untuk mengatakan banyak!

962
01:14:10,877 --> 01:14:12,462
Jawab saja pesannya!

963
01:14:12,546 --> 01:14:15,298
Jika dia bertanya apakah kamu makan atau tidur nyenyak,
katakan saja ya!

964
01:14:15,382 --> 01:14:17,968
Mengapa mengabaikannya
dan membuatnya khawatir?

965
01:14:18,051 --> 01:14:20,387
Kenapa dia harus melakukannya
berjinjit di sekitar perasaan Anda?

966
01:14:20,470 --> 01:14:22,222
Itu tidak adil!

967
01:14:29,062 --> 01:14:31,815
Dan kenapa aku harus melakukannya
memberitahumu hal-hal ini?

968
01:14:42,325 --> 01:14:43,660
Ambilkan aku air.

969
01:16:52,205 --> 01:16:54,624
Maaf, kesalahanku.

970
01:16:54,958 --> 01:16:57,210
Sepertinya aku terlalu gugup.

971
01:16:57,234 --> 01:16:58,534
Kamu baik-baik saja?

972
01:17:01,858 --> 01:17:03,558
Chan-woo.

973
01:17:03,582 --> 01:17:05,582
Apa itu?

974
01:17:07,971 --> 01:17:10,724
Ini pertama kalinya bagiku, itu saja.
Saya minta maaf.

975
01:17:10,748 --> 01:17:12,748
ikut...

976
01:17:13,560 --> 01:17:16,312
Saya tidak bisa melakukan ini
lagi, maaf.

977
01:17:17,313 --> 01:17:18,398
Hei...

978
01:17:19,649 --> 01:17:23,236
Tidak harus hari ini.
Nanti kita...

979
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
Tidak.

980
01:17:26,740 --> 01:17:28,742
Aku tidak mengerti maksudmu.

981
01:17:30,326 --> 01:17:34,748
- Kamu terus bertiup panas dan dingin.
- Itu sebabnya aku menjelaskannya.

982
01:17:41,004 --> 01:17:43,506
Karena saat aku masih muda...

983
01:17:44,007 --> 01:17:44,674
bergabunglah.

984
01:17:48,094 --> 01:17:50,513
Kamu juga begitu
sulit bagi saya.

985
01:17:54,337 --> 01:17:56,337
Maaf.

986
01:18:38,228 --> 01:18:39,395
Ta-dah.

987
01:18:40,146 --> 01:18:42,148
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menggambar?

988
01:18:42,482 --> 01:18:43,983
Coba saya lihat.

989
01:18:46,236 --> 01:18:47,570
Apakah masih sakit?

990
01:18:48,238 --> 01:18:50,490
Kram Yura
bertahan begitu lama.

991
01:18:50,573 --> 01:18:52,575
Dia pasti berada di bawah
begitu banyak stres.

992
01:18:52,599 --> 01:18:54,599
Ya, saya yakin.

993
01:18:54,744 --> 01:18:58,081
Jadi Yura tidak pernah tahu tentang Jooin?
Mereka sudah berteman baik selama bertahun-tahun.

994
01:18:58,164 --> 01:19:02,669
Ya... Hari-hari ini aku merasakannya
canggung di sekitar Jooin.

995
01:19:02,752 --> 01:19:04,921
Itu tidak nyaman.

996
01:19:05,004 --> 01:19:07,173
Karena itu?
Ya.

997
01:19:07,590 --> 01:19:09,759
Itu lebih mudah
ketika kita tidak mengetahuinya.

998
01:19:10,009 --> 01:19:12,929
Tapi apakah dia benar-benar
harus memberitahu semua orang?

999
01:19:13,179 --> 01:19:18,101
Sejujurnya, lakukan semuanya
percaya padanya? Saya tidak begitu yakin.

1000
01:19:18,268 --> 01:19:19,519
Sebenarnya aku juga.

1001
01:19:19,602 --> 01:19:22,689
Kami tidak tahu
detail apa pun,

1002
01:19:22,772 --> 01:19:23,940
dan di luar
dia terlihat baik-baik saja.

1003
01:19:24,023 --> 01:19:28,528
Tapi jika itu benar-benar terjadi,
bagaimana mungkin dia tidak mengalami trauma?

1004
01:19:28,611 --> 01:19:30,947
Ya, mungkin itu ada pada dirinya
tapi dia tidak tahu.

1005
01:19:31,948 --> 01:19:37,287
Mungkin itu sebabnya dia banyak berbohong,
dan memiliki temperamen seperti itu.

1006
01:19:37,453 --> 01:19:41,207
Dia terus berganti pacar,
dan suka menyentuh orang.

1007
01:19:41,291 --> 01:19:43,793
Hei, mungkin itu yang membuatnya
lebih terobsesi dengan seks?

1008
01:19:43,877 --> 01:19:45,461
- Ya?
- Ini agak menyeramkan.

1009
01:19:45,545 --> 01:19:48,882
Tetap saja, setelah mempertimbangkan semua hal,
hidupnya cukup baik.

1010
01:19:49,549 --> 01:19:52,886
Mungkin dia hanya bekerja keras
agar terlihat biasa saja.

1011
01:19:52,969 --> 01:19:55,471
Ini melelahkan
bahkan untuk dipikirkan.

1012
01:19:55,555 --> 01:19:58,558
Aku lebih baik hidup saja
kehidupan yang membosankan dan lancar.

1013
01:19:58,808 --> 01:20:01,561
- Selamat, itu sudah menjadi hidupmu!
- Hei, diam!

1014
01:20:02,314 --> 01:20:03,447
Noori, ayo bersihkan hidungmu.

1015
01:20:04,814 --> 01:20:06,065
Hidungku kering.

1016
01:20:06,232 --> 01:20:10,236
Lalu apa itu? Jeli?

1017
01:20:10,486 --> 01:20:12,572
Anda akan mengeluarkannya
dan memakannya nanti?

1018
01:20:12,822 --> 01:20:16,075
- Nona Lagu.
- Bergabung!

1019
01:20:16,159 --> 01:20:17,744
Apakah Ibu di sini?

1020
01:20:18,077 --> 01:20:19,913
Dia berangkat lebih awal hari ini.

1021
01:20:20,079 --> 01:20:22,081
- Benar-benar?
- Itu sangat cantik!

1022
01:20:22,165 --> 01:20:23,917
Apakah itu untuknya?

1023
01:20:24,250 --> 01:20:25,752
Dia pasti menyukainya.

1024
01:20:26,669 --> 01:20:29,005
Tapi kenapa Ibu pergi?
Perutnya lagi?

1025
01:20:29,088 --> 01:20:32,425
Ya, menurutku dia harus melakukannya
temui dokter.

1026
01:20:34,010 --> 01:20:36,512
Jooin, bisakah kamu menonton
anak itu sebentar?

1027
01:20:36,679 --> 01:20:37,347
Apa?

1028
01:20:37,347 --> 01:20:40,516
Kita semua kehabisan
obat hari ini.

1029
01:20:40,600 --> 01:20:41,684
Ini hanya akan memakan waktu 5 menit.

1030
01:20:41,768 --> 01:20:44,437
Aku akan pergi membeli obat flu.

1031
01:20:44,520 --> 01:20:46,272
Saya tidak masuk angin!

1032
01:20:46,689 --> 01:20:50,443
Oke, tapi aku masih
akan membeli obat flu!

1033
01:20:51,027 --> 01:20:53,863
Aku akan sangat cepat!
Oke? Terima kasih!

1034
01:20:54,280 --> 01:20:57,283
- Aku benar-benar tidak sakit.
- Tentu!

1035
01:21:10,797 --> 01:21:14,717
Nah, jika memang begitu
merasa sangat kesal,

1036
01:21:14,801 --> 01:21:17,387
bagaimana Anda bisa mengirim
teks seperti ini?

1037
01:21:18,388 --> 01:21:22,475
"Ayah, hujannya deras,
mengemudi dengan hati-hati." Jantung.

1038
01:21:22,499 --> 01:21:24,499
Emoji hati.

1039
01:21:27,897 --> 01:21:29,732
Aku pikir jika aku bersikap baik padanya,

1040
01:21:31,651 --> 01:21:33,236
segalanya akan membaik.

1041
01:21:34,237 --> 01:21:37,156
Ya.

1042
01:21:37,156 --> 01:21:41,577
Kemudian pada hari itu, Anda memenangkan perak
medali di kompetisi taekwondo?

1043
01:21:41,601 --> 01:21:43,389
Ya.

1044
01:21:43,413 --> 01:21:49,419
Dalam foto dan video dari hari itu
kamu terlihat sangat bahagia, bukan?

1045
01:21:49,919 --> 01:21:51,671
Ya, saya sangat senang.

1046
01:21:53,089 --> 01:21:55,258
Saya tidak menyangka akan mendapat medali.

1047
01:21:55,758 --> 01:22:00,013
Lalu kamu tampil
lebih baik dari biasanya hari itu?

1048
01:22:00,263 --> 01:22:02,348
Bagaimana itu bisa terjadi?

1049
01:22:03,182 --> 01:22:09,022
Jika Anda benar-benar menderita seperti itu
pelecehan seksual yang mengerikan...

1050
01:22:09,105 --> 01:22:10,523
Saya melakukannya dengan baik karena

1051
01:22:10,606 --> 01:22:15,028
Saya telah berlatih sangat keras.

1052
01:22:17,030 --> 01:22:19,699
Dan pada saat itu
Aku bahkan tidak tahu...

1053
01:22:22,618 --> 01:22:23,953
itu adalah kekerasan seksual.

1054
01:22:25,705 --> 01:22:27,623
Menurut ibumu,

1055
01:22:27,707 --> 01:22:32,545
kamu meminta ayahmu 2 juta won
untuk mempersiapkan gelar atletik.

1056
01:22:33,629 --> 01:22:36,883
Biaya akademi adalah 1,5 juta,
tapi kamu minta 0,5 juta lagi.

1057
01:22:37,800 --> 01:22:39,969
Mengapa berbohong tentang biayanya?

1058
01:22:39,993 --> 01:22:41,993
Ternyata tidak.

1059
01:22:44,817 --> 01:22:46,817
Saya tidak berbohong.

1060
01:22:57,820 --> 01:23:00,239
Itu karena dia memberiku
hampir tidak ada uang belanja.

1061
01:23:03,076 --> 01:23:05,661
Saya membutuhkannya untuk transportasi,

1062
01:23:06,996 --> 01:23:08,748
dan untuk membayar makanan.

1063
01:23:09,582 --> 01:23:14,921
Bukankah 500.000 won cukup banyak
untuk siswa sekolah menengah?

1064
01:23:32,021 --> 01:23:36,109
Saya merasa saya mempunyai hak
untuk meminta sebanyak itu.

1065
01:23:37,443 --> 01:23:38,945
Mengingat apa yang telah saya alami.

1066
01:23:38,969 --> 01:23:40,969
Benar?

1067
01:23:41,697 --> 01:23:43,950
Tapi dia tidak pernah memberikannya padaku.

1068
01:23:44,033 --> 01:23:46,869
Jadi saya harus berhenti berolahraga.

1069
01:23:46,953 --> 01:23:51,207
Bukankah itu keputusanmu
berhenti berolahraga?

1070
01:23:51,457 --> 01:23:52,792
Apakah kamu berkata
kamu tidak punya pilihan

1071
01:23:52,875 --> 01:23:55,378
karena orang tuamu
tidak memberimu uang?

1072
01:23:55,962 --> 01:24:00,049
Sungguh, sungguh
ingin melakukan olahraga.

1073
01:24:04,470 --> 01:24:06,305
Saya berlatih sangat keras.

1074
01:24:07,306 --> 01:24:12,061
Tapi pada saat itu, bukan
sering kabur dari rumah?

1075
01:24:12,645 --> 01:24:16,983
Jadi kamu tidak berkunjung
sering ke studio taekwondo?

1076
01:24:17,066 --> 01:24:19,735
Itu ada dalam kesaksian Anda.

1077
01:24:19,902 --> 01:24:22,905
Apakah kamu berubah?
kesaksianmu sekarang?

1078
01:24:30,163 --> 01:24:31,164
Anda tidak bisa mendekatinya.

1079
01:24:31,247 --> 01:24:32,498
Hanya sapu tangan.

1080
01:24:36,919 --> 01:24:39,589
Kembali ke tempat duduk Anda.
- Ya.

1081
01:24:55,002 --> 01:24:57,002
Saya minta maaf.

1082
01:25:01,527 --> 01:25:03,446
Bisakah kita melanjutkan?

1083
01:25:16,292 --> 01:25:17,210
Ada apa hari ini?
Begitu banyak pelanggan!

1084
01:25:17,710 --> 01:25:19,545
Saya berharap setiap hari
seperti ini.

1085
01:25:21,964 --> 01:25:23,633
Mido, di mana sendoknya?

1086
01:25:24,133 --> 01:25:24,550
Hah?

1087
01:25:26,219 --> 01:25:27,637
- Itu tidak ada di sana?
- Tidak, bukan itu.

1088
01:25:27,720 --> 01:25:29,305
- Aku akan mencucinya untukmu.
- Oke.

1089
01:25:29,889 --> 01:25:32,808
Seseorang di luar untukmu...
Kamu tahu?

1090
01:25:33,976 --> 01:25:34,560
Siapa?

1091
01:25:34,644 --> 01:25:36,812
Anda tidak tahu?
Dia bilang dia keluarga.

1092
01:25:37,313 --> 01:25:42,151
Aku menyuruhnya menunggu di dalam,
tapi dia menolak.

1093
01:25:42,568 --> 01:25:43,486
Terima kasih.

1094
01:25:45,655 --> 01:25:47,740
- Bos.
- Terima kasih.

1095
01:25:49,242 --> 01:25:50,159
Makanan Anda sudah siap.

1096
01:25:50,243 --> 01:25:52,912
Aku sangat kenyang.
Bu, kami akan membayarnya sekarang.

1097
01:25:53,162 --> 01:25:53,412
Ya, sebentar!

1098
01:25:54,163 --> 01:25:55,665
- Terima kasih.
- Ya!

1099
01:25:55,748 --> 01:25:58,668
- Ayo lakukan putaran ke-2!
- Aku akan mengambil tagihanmu!

1100
01:26:19,605 --> 01:26:22,608
Seharusnya kamu menelepon dulu,
ini adalah jam tersibuk.

1101
01:26:23,693 --> 01:26:26,028
Kamu mengabaikan pesanku.

1102
01:26:27,363 --> 01:26:28,864
Dan tidak mengizinkanku
pergi ke persidangan.

1103
01:26:28,948 --> 01:26:32,368
Mengapa Anda harus melakukannya?
Tidak ada yang bisa kamu lihat.

1104
01:26:34,620 --> 01:26:36,622
Tidak ada yang salah, kan?

1105
01:26:37,123 --> 01:26:38,791
Bertengkar dengan pacarmu?

1106
01:26:40,126 --> 01:26:41,961
Dia tampak seperti anak yang baik.

1107
01:26:42,712 --> 01:26:44,797
Benar.

1108
01:26:44,797 --> 01:26:46,882
Tapi aku muak padanya
dan mencampakkannya.

1109
01:26:48,301 --> 01:26:52,305
- Berapa lama kamu berkencan?
- Tidak masalah.

1110
01:26:54,140 --> 01:26:55,391
Bagaimana denganmu?

1111
01:26:56,475 --> 01:26:57,810
Apakah kamu melakukannya dengan baik?

1112
01:26:57,977 --> 01:26:59,562
Tentu saja!

1113
01:26:59,645 --> 01:27:01,564
Hei, aku Han Mido.

1114
01:27:01,647 --> 01:27:05,318
Dengan kata-kataku, aku memblokir,
menusuk, dan melakukan tendangan berputar...

1115
01:27:11,574 --> 01:27:15,411
- Ada apa denganmu?
- Jangan! Saya akan mengurus ini.

1116
01:27:15,661 --> 01:27:18,331
- Pakai ini.
- Hah?

1117
01:27:19,582 --> 01:27:22,418
Pergi cuci piring itu.
Lihat mereka?

1118
01:27:23,336 --> 01:27:24,503
Lakukan semuanya.

1119
01:27:30,843 --> 01:27:33,179
Noori, temui Ayah.

1120
01:27:33,596 --> 01:27:35,014
Noori, bawakan pakaian yang akan kamu kenakan.

1121
01:27:35,097 --> 01:27:37,266
<i>...sangat pelanggar seks anak
sering mengulangi kejahatannya.</i>

1122
01:27:37,290 --> 01:27:37,826
Apa itu?

1123
01:27:37,850 --> 01:27:41,187
<i>Kami yang pertama memulai
petisi di sekolah kami,</i>

1124
01:27:41,270 --> 01:27:45,274
<i>tapi kami tidak pernah membayangkannya
itu akan berkembang menjadi petisi nasional.</i>

1125
01:27:45,274 --> 01:27:45,775
Petisi Mendapat 300.000 Tanda Tangan

1126
01:27:45,775 --> 01:27:49,779
Petisi Mendapat 300.000 Tanda Tangan
<i>Tetapi meski mendapat dukungan kuat,</i>

1127
01:27:49,862 --> 01:27:53,115
<i>itu tidak cukup untuk mencegah
Kembalinya Hwang.</i>

1128
01:27:53,199 --> 01:27:53,532
YouTuber Memprotes Perlindungan Pidana

1129
01:27:53,532 --> 01:27:57,870
YouTuber Memprotes Perlindungan Pidana
<i>Beberapa YouTuber yang marah
menghadapi polisi di rumahnya,</i>

1130
01:27:58,120 --> 01:28:00,206
<i>menyebabkan gangguan
kepada penduduk setempat.</i>

1131
01:28:00,289 --> 01:28:01,624
Noori, kemarilah.

1132
01:28:01,707 --> 01:28:05,044
<i>Dia akan memiliki monitor pergelangan kaki
dan dilacak melalui aplikasi,</i>

1133
01:28:05,461 --> 01:28:06,629
tapi aku ingin tahu apakah itu cukup...

1134
01:28:06,712 --> 01:28:09,632
Noori, ada apa denganmu hari ini?

1135
01:28:09,715 --> 01:28:12,384
Noori! Anda lari dari Su-ho?

1136
01:28:12,551 --> 01:28:15,221
Ayah, jika kamu terus begini
dia tidak akan pernah mendengarkanku.

1137
01:28:15,304 --> 01:28:17,056
- Tidak apa-apa.
- Kemarilah, Noori.

1138
01:28:17,139 --> 01:28:18,724
10 menit di kursi time-out.

1139
01:28:18,724 --> 01:28:20,059
- TIDAK!
- Tidak ada sekolah taman kanak-kanak.

1140
01:28:20,226 --> 01:28:23,395
- Kamu tertawa? Saya tidak bercanda.
- Su-ho, kamu bahkan lebih buruk lagi.

1141
01:28:23,479 --> 01:28:25,147
- Tidak, dia benar-benar...
- Benar?

1142
01:28:25,314 --> 01:28:27,066
Dia perlu belajar.

1143
01:28:28,901 --> 01:28:31,570
- Tunggu, apa ini?
- Aku tidak tahu.

1144
01:28:31,737 --> 01:28:33,072
Itu gigitan nyamuk.

1145
01:28:33,155 --> 01:28:35,407
Ini bukan gigitan,
seseorang mencubitnya.

1146
01:28:35,491 --> 01:28:35,991
Mustahil.

1147
01:28:36,075 --> 01:28:38,994
Noori, siapa yang melakukan ini?

1148
01:29:08,107 --> 01:29:09,859
Tidak ada tempat lain
dia bisa terluka.

1149
01:29:09,942 --> 01:29:12,027
Dia hanya tinggal di sini
dan di rumah.

1150
01:29:12,111 --> 01:29:14,530
Tapi terakhir kali juga,

1151
01:29:14,697 --> 01:29:17,449
manajer memeriksa
semua rekaman CCTV,

1152
01:29:17,533 --> 01:29:19,869
dan tidak ada apa-apa.

1153
01:29:20,035 --> 01:29:22,955
Dan menurut saya tidak
seperti luka serius.

1154
01:29:23,038 --> 01:29:24,707
Ini tidak serius?

1155
01:29:24,957 --> 01:29:29,628
Lalu seberapa besar lukanya
apakah harus serius?

1156
01:29:29,712 --> 01:29:32,715
Dengar, jika ini tidak serius...

1157
01:29:32,798 --> 01:29:38,220
Lalu lakukan keluarga lain saja
mengabaikan hal seperti ini?

1158
01:29:38,554 --> 01:29:42,558
Jadi apa sebenarnya yang penting
sebagai serius, dan apa yang tidak?

1159
01:29:42,641 --> 01:29:47,479
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku perlu tahu, bukan?

1160
01:29:52,151 --> 01:29:53,569
Saya perlu tahu...

1161
01:29:55,237 --> 01:29:56,572
Di sana, tidak apa-apa.

1162
01:29:57,406 --> 01:30:01,160
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
itu tidak mungkin sejak awal.

1163
01:30:01,827 --> 01:30:04,830
Benar, sejujurnya
bagaimana kita bisa menghentikannya?

1164
01:30:04,914 --> 01:30:06,749
Bajingan menjalani hukumannya.

1165
01:30:06,832 --> 01:30:11,587
Namun, setidaknya dia akan memilikinya
monitor pergelangan kaki, dan penjaga polisi.

1166
01:30:11,670 --> 01:30:13,505
Tapi bukankah itu konyol?

1167
01:30:13,589 --> 01:30:17,676
Buang-buang uang pajak.
Lebih baik eksekusi saja dia.

1168
01:30:19,511 --> 01:30:20,346
Wah, apel!

1169
01:30:20,429 --> 01:30:21,347
Mengapa apel?

1170
01:30:21,347 --> 01:30:23,599
Saya juga!
Wah terima kasih banyak.

1171
01:30:23,682 --> 01:30:25,351
Apel sangat mahal
hari ini.

1172
01:30:25,434 --> 01:30:28,520
Sama sekali.
Sebuah 'apel emas termahal di dunia'.

1173
01:30:30,022 --> 01:30:31,357
Apa apel ini?

1174
01:30:31,440 --> 01:30:33,609
Nona Yang berkata untuk memberikan kami masing-masing.

1175
01:30:33,859 --> 01:30:35,361
Lihatlah semuanya.

1176
01:30:35,945 --> 01:30:37,529
Aku baik-baik saja, ambillah.

1177
01:30:37,613 --> 01:30:39,615
Apapun, Anda menghadapinya.

1178
01:30:39,782 --> 01:30:41,867
Hei Da-mi, ambillah!

1179
01:30:42,284 --> 01:30:45,537
Benar, Jooin tidak makan apel.
Mengapa tidak? Apakah kamu alergi?

1180
01:30:45,621 --> 01:30:47,873
Jangan berpikir begitu,
dia hanya tidak menyukainya.

1181
01:30:47,957 --> 01:30:48,874
Benar-benar?
Ya.

1182
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
Belum pernah melihat seseorang
benci apel.

1183
01:30:50,626 --> 01:30:53,379
Bukankah apel
terlalu biasa untuk dibenci?

1184
01:30:53,462 --> 01:30:55,631
Itu benar.
Mengapa kamu tidak menyukainya?

1185
01:30:55,714 --> 01:30:58,133
Baunya? Mencicipi?
Atau teksturnya?

1186
01:30:58,217 --> 01:30:59,218
Atau Anda makan satu dan jatuh sakit?

1187
01:30:59,301 --> 01:31:03,222
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
tubuhmu mengingatnya.

1188
01:31:03,305 --> 01:31:05,891
Jooin, apakah kamu pernah melakukannya
pengalaman buruk dengan apel?

1189
01:31:05,975 --> 01:31:07,476
Sesuatu yang bisa
meninggalkan trauma...

1190
01:31:08,060 --> 01:31:09,895
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

1191
01:31:11,480 --> 01:31:14,149
Maaf, tidak bermaksud
untuk membuatmu tidak nyaman.

1192
01:31:14,984 --> 01:31:16,318
Oh, aku sangat bodoh!

1193
01:31:16,735 --> 01:31:18,070
- Maaf.
Untuk apa?

1194
01:31:18,404 --> 01:31:20,155
- Aku akan makan semua ini!
- Ayo ke kamar mandi.

1195
01:31:20,239 --> 01:31:21,740
- Kandung kemihku akan pecah!
- Ke kamar mandi...

1196
01:31:21,824 --> 01:31:23,575
Aku pergi karena aku perlu,
jangan memperhatikan.

1197
01:31:23,659 --> 01:31:24,827
Saya akan makan ini, terima kasih!

1198
01:31:24,910 --> 01:31:27,913
Kemana kamu pergi?
Tunggu!

1199
01:32:21,383 --> 01:32:22,468
Jooin, kamu mau kemana?

1200
01:32:24,219 --> 01:32:25,554
Apakah kamu sakit?

1201
01:32:26,972 --> 01:32:28,891
Hei, Jooin! Bergabunglah!

1202
01:32:30,642 --> 01:32:32,061
Kemana dia pergi?

1203
01:32:32,394 --> 01:32:33,729
Kamu mau kemana?

1204
01:32:33,896 --> 01:32:35,230
Apakah dia akan pulang?

1205
01:32:48,410 --> 01:32:50,746
Jooin, apa kamu baik-baik saja?

1206
01:32:50,829 --> 01:32:53,165
Atau apakah Anda baru saja
ingin percaya kamu memang begitu?

1207
01:32:53,248 --> 01:32:55,667
Apa dirimu yang sebenarnya?
Apakah ada sesuatu yang nyata tentangmu?

1208
01:33:21,693 --> 01:33:23,779
Tunggu, bukankah sebaiknya kamu pergi?

1209
01:33:24,029 --> 01:33:25,697
Anda bilang
Pertunjukan Hae-in adalah hari ini.

1210
01:33:25,781 --> 01:33:28,700
Itu benar. Lihat aku.
Jam berapa sekarang?

1211
01:33:28,784 --> 01:33:31,370
Kamu akan terlambat, cepatlah.

1212
01:33:31,453 --> 01:33:33,455
Anda sedang memeriksa CCTV?

1213
01:33:33,539 --> 01:33:35,874
Saya akan menyelesaikan pemeriksaannya,
dan saat ayah Su-ho datang...

1214
01:33:35,958 --> 01:33:36,875
aku akan menyelesaikannya.

1215
01:33:37,209 --> 01:33:40,796
Maaf ingin bertanya, tapi bisakah Anda
belikan aku obat perut?

1216
01:33:40,963 --> 01:33:42,464
Apakah itu sangat menyakitkan? Oh tidak.

1217
01:33:42,798 --> 01:33:45,717
- Aku akan memberimu kartuku.
- Tidak perlu, aku akan segera kembali.

1218
01:33:45,801 --> 01:33:46,301
Terima kasih.

1219
01:33:46,385 --> 01:33:49,471
- Anak-anak, ayo pergi ke kelas!
- Oke.

1220
01:33:49,555 --> 01:33:50,556
Ayo pergi.

1221
01:33:50,639 --> 01:33:53,308
Ke ruang kelas...

1222
01:34:19,645 --> 01:34:21,645
Guru.

1223
01:34:21,670 --> 01:34:22,921
Ya?

1224
01:34:24,506 --> 01:34:26,008
Apakah itu sangat menyakitkan?

1225
01:34:26,258 --> 01:34:28,594
Tidak, aku baik-baik saja.

1226
01:34:28,677 --> 01:34:31,263
Tidak, sepertinya itu menyakitkan.

1227
01:34:31,346 --> 01:34:34,016
Tidak, tidak sakit.

1228
01:34:37,436 --> 01:34:39,521
Apakah terasa sakit ketika saya melakukan ini?

1229
01:34:42,524 --> 01:34:46,778
Jika sakit, katakan saja.
Berbohong justru membuatnya semakin sakit.

1230
01:34:48,697 --> 01:34:51,033
Lalu apakah ini menyakitkan?

1231
01:34:51,617 --> 01:34:53,035
Dan ini?

1232
01:34:53,202 --> 01:34:54,703
Dan ini?

1233
01:34:55,037 --> 01:34:56,538
Dan ini?

1234
01:35:00,125 --> 01:35:01,793
Sungguh menyakitkan?

1235
01:35:01,960 --> 01:35:03,629
Sungguh menyakitkan.

1236
01:35:04,963 --> 01:35:07,883
Tapi di mana yang sakit?

1237
01:35:22,898 --> 01:35:25,651
Dari sutra ini...luar biasa...

1238
01:35:26,318 --> 01:35:27,569
sekuntum bunga...

1239
01:35:28,654 --> 01:35:30,072
sekuntum bunga...

1240
01:35:31,406 --> 01:35:32,491
muncul!

1241
01:35:34,076 --> 01:35:35,160
Terima kasih.

1242
01:35:35,577 --> 01:35:37,329
aku memasukkannya ke dalam kotak...

1243
01:35:38,413 --> 01:35:40,082
Di dalam kotak...

1244
01:35:48,423 --> 01:35:50,842
Hebatnya, ternyata...

1245
01:35:51,426 --> 01:35:52,594
seperti ini!

1246
01:35:57,599 --> 01:36:01,186
Sekarang, seperti yang kami janjikan sebelumnya,
trik yang lebih menakjubkan lagi!

1247
01:36:01,270 --> 01:36:07,276
Jika kamu menuliskan kekhawatiranmu,
kekhawatiran atau masalah di sini,

1248
01:36:07,359 --> 01:36:09,945
pesulap kami Hae-in
akan menyelesaikannya untuk Anda.

1249
01:36:10,028 --> 01:36:11,530
Apa yang akan kamu tulis?

1250
01:36:12,114 --> 01:36:13,782
Bagaimana denganmu, Nenek?

1251
01:36:13,865 --> 01:36:15,117
Apakah Anda menulisnya?

1252
01:36:15,200 --> 01:36:17,786
Tidak, saya tidak tahu
apa yang harus ditulis.

1253
01:36:18,120 --> 01:36:19,371
Tetap saja, ini adalah rahasia.

1254
01:36:19,454 --> 01:36:24,543
"Adikku brengsek."
Itu kamu, bukan?

1255
01:36:24,626 --> 01:36:27,879
Taruh di sini
dan menyebarkannya.

1256
01:36:28,380 --> 01:36:30,465
Ya terima kasih.

1257
01:36:30,632 --> 01:36:31,967
Terima kasih.

1258
01:36:32,050 --> 01:36:34,720
Tolong perbaiki kaki ayahku yang bau!

1259
01:36:43,061 --> 01:36:45,814
Hae-in?
- Ya.

1260
01:36:46,648 --> 01:36:47,566
Semoga beruntung.

1261
01:36:55,741 --> 01:37:00,912
Sekarang, semua kekhawatiranmu
dan masalah di dalam kotak ini...

1262
01:37:00,996 --> 01:37:04,499
Aku akan menghilangkannya.

1263
01:37:05,417 --> 01:37:09,171
Mereka tidak akan pernah kembali lagi.

1264
01:37:10,005 --> 01:37:13,175
Sekarang...

1265
01:37:16,511 --> 01:37:19,514
Abrakadabra!

1266
01:37:19,681 --> 01:37:22,517
Semua kekhawatiran dan masalahmu,

1267
01:37:22,851 --> 01:37:25,437
menghilang selamanya!

1268
01:37:31,943 --> 01:37:33,111
Apa itu?

1269
01:37:33,195 --> 01:37:34,029
Sesuatu jatuh!

1270
01:37:34,112 --> 01:37:36,698
Itu semua palsu!

1271
01:37:38,867 --> 01:37:41,370
Oke, hadirin sekalian...

1272
01:37:41,870 --> 01:37:44,373
Dia melakukannya dengan baik, bukan?
Tepuk tangan!

1273
01:37:44,956 --> 01:37:46,291
Bantu dia!

1274
01:37:48,794 --> 01:37:52,214
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

1275
01:39:12,294 --> 01:39:13,795
- Nenek!
- Nenek!

1276
01:39:13,879 --> 01:39:15,297
Dimana Ibu?

1277
01:39:16,798 --> 01:39:19,050
Mereka sedang beroperasi sekarang.

1278
01:39:19,384 --> 01:39:22,220
- Kantung empedunya pecah.
- Kantong empedu?

1279
01:39:22,304 --> 01:39:26,057
Tidak apa-apa, ini akan segera berakhir.

1280
01:39:26,975 --> 01:39:28,810
Tidak apa-apa.

1281
01:39:54,085 --> 01:39:57,756
Itu serius,
tapi dia sangat beruntung.

1282
01:39:58,256 --> 01:40:00,175
Kami dengan aman menghapusnya
kantong empedu.

1283
01:40:00,342 --> 01:40:03,762
Tapi dia menunjukkan tanda-tanda awal
dari sirosis hati alkoholik.

1284
01:40:04,012 --> 01:40:06,765
Berapa banyak
dia biasanya minum?

1285
01:40:07,933 --> 01:40:12,187
Saya tidak yakin.
Putriku tidak terlalu minum.

1286
01:40:13,939 --> 01:40:16,525
Tanpa kantong empedu bisa
dapat dikelola jika diobati sejak dini,

1287
01:40:16,942 --> 01:40:20,195
tapi sirosis hati bisa dengan mudah
berkembang menjadi kanker.

1288
01:40:22,697 --> 01:40:26,535
Apakah ada riwayat keluarga mengenai hal ini?

1289
01:40:27,369 --> 01:40:28,954
Sejarah keluarga?

1290
01:40:29,371 --> 01:40:33,291
Jika anggota keluarga
telah menunjukkan gejala serupa,

1291
01:40:33,375 --> 01:40:36,878
itu dapat meningkatkan risiko
dari ketergantungan alkohol.

1292
01:40:41,602 --> 01:40:43,602
Ibu...

1293
01:41:47,365 --> 01:41:49,451
Anda menang, Bu.

1294
01:41:49,534 --> 01:41:51,953
Anda hanya bermurah hati.

1295
01:41:52,120 --> 01:41:53,788
Anda mendapat banyak hal.

1296
01:42:35,914 --> 01:42:37,749
Meski begitu,

1297
01:42:37,832 --> 01:42:41,503
bagaimana kamu bisa menghampirinya
selama persidangan? Ini gila.

1298
01:42:41,753 --> 01:42:43,421
Itu keahlian khusus saya.

1299
01:42:43,505 --> 01:42:46,007
Apakah Anda melihat semuanya?
tersentak karena takut?

1300
01:42:47,759 --> 01:42:51,763
Tapi kenapa mereka selalu bertanya
pertanyaan yang sama persis?

1301
01:42:51,846 --> 01:42:56,434
Di persidangan saya, pengacara terus bertanya
mengapa saya mengambil uang dari saudara saya.

1302
01:42:56,935 --> 01:43:01,106
saya ingat.
Suamimu hampir kehilangannya.

1303
01:43:01,189 --> 01:43:02,524
Pria yang berwatak lembut itu?

1304
01:43:02,774 --> 01:43:07,112
Setelah persidangan, dia menyerbu
dengan marah kepada pengacara itu,

1305
01:43:07,195 --> 01:43:09,531
berdiri tepat di depannya,
terengah-engah.

1306
01:43:11,700 --> 01:43:13,451
Lalu apa yang terjadi?

1307
01:43:14,703 --> 01:43:15,787
- Yang dia lakukan hanyalah melotot.
- Apa?

1308
01:43:16,121 --> 01:43:17,372
Apa-apaan?

1309
01:43:18,873 --> 01:43:20,208
Setelah terengah-engah?

1310
01:43:20,375 --> 01:43:22,293
Saya benar-benar berpikir
akan terjadi perkelahian.

1311
01:43:23,962 --> 01:43:27,966
Tapi aku tidak percaya
mereka memutuskan tidak bersalah.

1312
01:43:28,049 --> 01:43:32,887
Saya tahu itu, hakim di persidangan itu
sangat samar sekali.

1313
01:43:33,054 --> 01:43:34,305
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1314
01:43:34,389 --> 01:43:37,058
Kami langsung mengajukan banding...
Saya tidak tahu.

1315
01:43:37,225 --> 01:43:39,310
Mido, jangan khawatir.

1316
01:43:39,477 --> 01:43:43,148
Punyaku juga dibatalkan saat naik banding.
Kebenaran akan menang.

1317
01:43:43,231 --> 01:43:45,233
Itu benar.
- Tentu saja!

1318
01:43:45,316 --> 01:43:48,153
Jika tidak, aku akan melakukannya
tubuh membanting hakim itu.

1319
01:43:48,236 --> 01:43:50,321
In-joo, jujurlah.

1320
01:43:50,572 --> 01:43:53,074
Anda melampiaskan semua rasa frustrasi Anda
karena tidak pernah diadili?

1321
01:43:53,158 --> 01:43:53,908
Tentu saja.

1322
01:43:53,992 --> 01:43:57,579
Aku akan membuat ayahmu membayar
atas dosa ayahku juga.

1323
01:43:57,996 --> 01:44:00,415
Aku akan membalas dendam semampuku.

1324
01:44:00,498 --> 01:44:02,834
Halo? Siapa ini?

1325
01:44:04,502 --> 01:44:06,004
Coba saya lihat.

1326
01:44:06,028 --> 01:44:09,028
- Ada apa dengan panggilan videonya?
<i>- Halo</i>

1327
01:44:10,258 --> 01:44:10,842
- In-joo...
- Ji Yeon!

1328
01:44:10,925 --> 01:44:13,011
Saya melahirkan pagi ini.

1329
01:44:13,845 --> 01:44:16,347
- Ya Tuhan! Anda punya bayi?
- Ya.

1330
01:44:16,848 --> 01:44:18,850
Saya pikir saya akan mati.

1331
01:44:19,017 --> 01:44:21,603
Kapan ini?
Selamat!

1332
01:44:21,686 --> 01:44:23,188
- Kerja bagus.
- Apakah kamu punya sup rumput laut?

1333
01:44:28,109 --> 01:44:30,278
Tae Kwon! Halo, Pelatih.

1334
01:44:30,361 --> 01:44:31,029
Hai, yang di sana.

1335
01:44:31,112 --> 01:44:32,614
- Halo.
- Halo.

1336
01:44:34,616 --> 01:44:35,283
VSiapa kamu?

1337
01:44:35,283 --> 01:44:37,952
Saya teman Ji-wan.

1338
01:44:39,287 --> 01:44:39,621
Oh ya?

1339
01:44:40,038 --> 01:44:45,543
Bagaimana kabar kalian, anak-anak, selalu?
menemukan barang yang aku sembunyikan?

1340
01:44:46,044 --> 01:44:48,046
Saya tahu semua tentang Anda, Pelatih.

1341
01:44:48,129 --> 01:44:50,131
Ya. Miliki ini juga.

1342
01:44:50,548 --> 01:44:53,051
Bagus! Ada banyak.

1343
01:44:53,468 --> 01:44:55,970
Anak-anak, ayo makan di sana
jauh dari bau cat.

1344
01:44:56,054 --> 01:44:57,138
Oke!

1345
01:44:57,472 --> 01:44:59,057
Ambil semuanya. Cokenya juga.

1346
01:44:59,140 --> 01:45:00,308
Ini terlihat bagus.

1347
01:45:00,391 --> 01:45:01,309
Masuk dan makan.

1348
01:45:01,392 --> 01:45:03,978
Apakah kamu juga punya es krim?
Tidak ada es krim!

1349
01:45:04,062 --> 01:45:05,480
Berhenti makan, ya?

1350
01:45:06,648 --> 01:45:08,233
Ya ampun.

1351
01:45:15,323 --> 01:45:17,408
Anda tidak perlu mengecat
di bawah sana.

1352
01:45:17,992 --> 01:45:21,246
Saya tidak keberatan melakukannya
Lagipula kami punya cat tambahan.

1353
01:45:21,996 --> 01:45:22,747
Ya.

1354
01:45:22,747 --> 01:45:25,416
Tapi ada yang memilikinya
bagian di bawah sana.

1355
01:45:25,750 --> 01:45:28,002
Biarkan itu dan lakukan saja bagian atas.

1356
01:45:35,009 --> 01:45:37,512
Lihatlah anak-anak itu.

1357
01:45:37,595 --> 01:45:42,600
Hei, siapa yang menumpahkan ini?
Lihat ini.

1358
01:45:42,684 --> 01:45:44,018
Itu bukan aku!

1359
01:45:44,102 --> 01:45:45,603
- Keluar dari sini.
- Sudah kubilang jangan.

1360
01:45:49,107 --> 01:45:50,525
Lihat ini,
bukankah mereka cantik?

1361
01:45:50,692 --> 01:45:53,778
Apa?

1362
01:45:53,778 --> 01:45:56,948
Nona Tae-sun!
Mengapa Anda membeli bunga lagi?

1363
01:45:57,115 --> 01:45:58,616
Mereka cantik.

1364
01:46:01,119 --> 01:46:03,204
Benar saja, ini menopause.

1365
01:46:03,288 --> 01:46:04,873
Itu cantik, tentu saja.

1366
01:46:09,711 --> 01:46:12,881
Ayah: Jooin, apakah Ibu baik-baik saja?
Ingin berkunjung saat liburan?</font>

1367
01:46:16,134 --> 01:46:18,469
- Hei Jooin!
- Apa?

1368
01:46:18,720 --> 01:46:20,722
Bawalah kartu-kartu itu dari kamarku.

1369
01:46:20,889 --> 01:46:24,726
Lee Hae-in, Anda yang memesan
adikmu yang seperti dewa ada di sana?

1370
01:46:25,476 --> 01:46:26,227
Membantu! Membantu!

1371
01:46:26,477 --> 01:46:27,812
Di mana mereka?

1372
01:46:28,062 --> 01:46:30,064
- Di mana?
- Aku tidak tahu, mejanya?

1373
01:46:30,398 --> 01:46:30,899
Di mana?

1374
01:46:30,982 --> 01:46:32,650
Di dalam amplop hitam.

1375
01:46:33,151 --> 01:46:35,820
Cepat ambil, cepat!

1376
01:46:36,070 --> 01:46:36,321
Silakan.

1377
01:46:36,571 --> 01:46:37,155
Silakan.

1378
01:46:38,156 --> 01:46:40,825
- Hah? Bu, Bu!
- Ya?

1379
01:46:43,828 --> 01:46:45,079
Kerja bagus.

1380
01:47:22,032 --> 01:47:25,973
Kepada: Lee Jooin
Dari: Paman Lee, Penjara Cheongsong

1381
01:47:47,225 --> 01:47:48,643
Paman, ini Hae-in.

1382
01:47:48,726 --> 01:47:52,563
<warna font="
Aku berharap kamu menghilang begitu saja.

1383
01:47:57,735 --> 01:48:00,989
- Selesai! Luar biasa!
- Mama!

1384
01:48:02,073 --> 01:48:03,658
Siapa yang akan membawakanku cumi?

1385
01:48:04,659 --> 01:48:05,709
Aku!

1386
01:48:06,077 --> 01:48:09,330
Kata dokter
untuk tidak makan makanan berminyak!

1387
01:48:09,747 --> 01:48:10,915
Mengapa kamu tidak mendengarkan?

1388
01:48:10,999 --> 01:48:12,583
- Tidak apa-apa, aku tidak akan mati.
- Cumi-cumimu!

1389
01:48:12,667 --> 01:48:14,752
Jooin, kartunya?

1390
01:48:14,836 --> 01:48:16,504
Kemarilah, kamu!

1391
01:48:16,587 --> 01:48:20,091
- Bersihkan kamarmu!
- Membantu! Bu, bantu aku!

1392
01:48:20,174 --> 01:48:23,678
- Dasar bocah!
- Sudah larut, tenanglah.

1393
01:49:12,894 --> 01:49:14,979
Apa-apaan?

1394
01:49:15,313 --> 01:49:18,733
Noori menyuruhku melakukannya.
Anda punya satu tersisa!

1395
01:49:26,574 --> 01:49:27,408
Hah?

1396
01:49:27,492 --> 01:49:28,659
Kemana dia pergi?

1397
01:49:30,745 --> 01:49:31,913
Ah sial.

1398
01:49:32,163 --> 01:49:33,498
Apa yang sedang kamu lakukan?

1399
01:49:34,499 --> 01:49:35,583
Apa ini?

1400
01:49:36,334 --> 01:49:40,088
Kamu menyuruhku untuk melihatmu.
Jadi saya melihat.

1401
01:49:40,421 --> 01:49:44,258
saya melihat...
tapi tidak banyak yang bisa dilihat!

1402
01:49:44,926 --> 01:49:48,012
Sebenarnya kamu jelek sekali.

1403
01:49:48,262 --> 01:49:51,099
Hei, biarkan aku melihatnya.

1404
01:49:51,265 --> 01:49:53,184
Jelek sekali?

1405
01:49:53,351 --> 01:49:54,685
Ini buruk.

1406
01:49:55,937 --> 01:49:57,271
Semangat!

1407
01:49:57,939 --> 01:50:00,608
Dengan beberapa usaha,
penampilan Anda bisa membaik.

1408
01:50:00,691 --> 01:50:01,442
Hai!

1409
01:50:01,526 --> 01:50:03,111
- Mengapa? Jangan menyerah!
- Kemarilah, kamu!

1410
01:50:06,531 --> 01:50:10,118
Selain ini,
apakah kamu menerima yang lain?

1411
01:50:10,201 --> 01:50:13,121
Pesan teks atau panggilan?

1412
01:50:13,454 --> 01:50:15,706
Tidak ada yang lain.

1413
01:50:16,124 --> 01:50:18,376
Kurasa mereka muak padaku sekarang.

1414
01:50:22,964 --> 01:50:28,886
Lagi pula, jika hal ini terjadi lagi,
beritahu aku segera, oke?

1415
01:50:29,303 --> 01:50:33,224
Jangan merebusnya sendiri
dan bolos sekolah lagi.

1416
01:50:34,285 --> 01:50:36,285
Ya.

1417
01:50:36,310 --> 01:50:40,481
Kenapa aku harus melakukannya
pergi dan beritahu semua orang?

1418
01:50:40,815 --> 01:50:44,485
Saya perlu mengendalikan
emosiku, kan?

1419
01:50:47,155 --> 01:50:48,823
Apakah Anda memikirkan sebuah panggilan?

1420
01:50:52,076 --> 01:50:55,079
Tapi ini sangat sulit.

1421
01:50:55,163 --> 01:50:56,998
Tentu saja.

1422
01:50:56,998 --> 01:51:00,418
Anda pikir Anda tahu
seperti apa masa depan nanti?

1423
01:51:03,087 --> 01:51:06,340
Oke, masuk dan istirahat
sebelum anak-anak lain datang.

1424
01:51:06,757 --> 01:51:09,260
Dengar, untuk kramnya...

1425
01:51:11,095 --> 01:51:13,848
Ini benar-benar berhasil.
Tunggu disini.

1426
01:51:17,268 --> 01:51:21,439
Oh ya! Terima kasih!
Saya akan menstruasi setiap hari!

1427
01:51:29,780 --> 01:51:32,116
Panggilan yang Diinginkan: Cinta
Cinta?

1428
01:51:32,200 --> 01:51:34,285
Saya ingin menikmati romansa
dan menjalani hidup penuh cinta.

1429
01:52:48,359 --> 01:52:53,447
<i>Jooin, maafkan aku.</i>

1430
01:52:53,447 --> 01:52:57,034
<i>Aku hanya ingin mengetahui kebenarannya.</i>

1431
01:52:59,287 --> 01:53:01,622
<i>Sebenarnya, aku seperti kamu.</i>

1432
01:53:03,207 --> 01:53:07,128
<i>Aku juga mengalaminya
ketika saya masih muda.</i>

1433
01:53:08,796 --> 01:53:11,716
<i>Tapi aku berbeda denganmu.</i>

1434
01:53:13,440 --> 01:53:15,440
<i>Bagi saya, ini masih terjadi.</i>

1435
01:53:18,389 --> 01:53:22,893
<i>Sambil mengawasimu,
Tiba-tiba saya menjadi penasaran...</i>

1436
01:53:24,395 --> 01:53:27,982
<i>Apa yang akan terjadi
jika saya mengatakan yang sebenarnya?</i>

1437
01:53:29,900 --> 01:53:33,404
<i>Bisakah aku menjalani kehidupan nyata sepertimu?</i>

1438
01:53:35,823 --> 01:53:39,493
<i>Aku tidak tahan lagi
tetap diam.</i>

1439
01:53:41,329 --> 01:53:46,917
<i>Jadi sebelum terlambat,
Saya ingin menceritakan kisah saya.</i>

1440
01:53:48,502 --> 01:53:52,340
<i>Kamu tidak akan pernah tahu siapa aku,</i>

1441
01:53:53,424 --> 01:53:56,677
<i>tapi aku akan selalu mengingatmu.</i>

1442
01:53:59,096 --> 01:54:02,350
<i>Terima kasih, Lee Jooin.</i>

1443
01:54:19,867 --> 01:54:21,369
Hei, lakukan yang terbaik, oke?

1444
01:54:23,871 --> 01:54:24,622
Aku minta maaf, sungguh.

1445
01:54:25,289 --> 01:54:26,791
Lihat, itu tidak terlalu buruk.

1446
01:54:26,874 --> 01:54:29,442
Apa? "Tidak seburuk itu"?

1447
01:54:29,466 --> 01:54:30,354
Maaf maaf. Saya minta maaf.

1448
01:54:30,355 --> 01:54:31,355
Hei kamu!

1449
01:54:30,378 --> 01:54:32,546
Hei, tenanglah!
Jooin, santai saja padaku!